Englanninkielen taitoiset! Apua raskaussanastossa!

synnyttää:

I gave a birth to my first child...

I'm in labor

synnyttää: I gave a birth to my first child... I'm in labor

-> I gave birth to my first child

= maternity ward

I gave birth = synnytin

I'm in a labor =synnytän



Siis verbi riippuu aikamuodosta?



Kiitos tähän astisesta! :)



t. ap

give birth, labour tai delivery... =Synnyttaa, kaynnissa oleva synnytys, ja kun vauva tulee syntyy.

Synnyttää= give birth

Synnytys= birth

Synnytyksen aikana= during labour

Synnytyksen käynnistyminen/synnytys käynnistyy= onset of labour, start having contractions Supistus= a contraction

Supistaa= having a contraction

Synnytysosasto= delivery suite

Lapsivuodeosasto= postnatal ward?

I gave birth = synnytin I'm in a labor =synnytän Siis verbi riippuu aikamuodosta? Kiitos tähän astisesta! :) t. ap

I'm in labor

inducing labor

Synnyttää= to give birth. I am giving birth, I gave birth, I have given birth, I had given birth. (Synnytän, synnytin, olen synnyttänyt, olin synnyttänyt)



Synnytys= Delivery, Labour, Child birth etc.

Synnytyksen aikana= During labour, during delivery, during child birth (during = aikana)



Synnytyksen käynnistyminen= the starting of labour/delivery (sanamuoto riippuu yhteydestä, tai siis se mikä olisi luontevin tapa ilmaista asia).



synnytys käynnistyy= labour starts, delivery starts (riippuu vähän yhteydestä sanamuoto tässä)



Supistus= Contraction

Supistaa= tälle en keksi oikeaa käännöstä, mutta esim. I am having a contraction olisi sama kuin Minulla supistaa. I am having contractions= Minulla supistelee.



Muita hyödyllisiä sanoja tai sanontoja mitä tulee mieleen....



Kohtu = Uterus

Istukka = Placenta

Napanuora = umbical chord

Käynnistää synnytys = induce labour

Epiduraali = Epidural

Ilokaasu = joy gas

Lapsivesi = water (ihan tuollaisenaan, asiayhteys selventää mistä vedestä on kyse)

Minulta meni lapsivesi = My water broke.



Noista synnytys- ja lapsivuodeosasto sanoista mulla ei ole hajuakaan. En ole ollut synnyttämässä ulkomailla niin en osaa sanoa miten missäkin lapset maailmaan tulee ja minkä nimisiä eri osastot muualla ovat...



Jos tuli virheitä niin joku fiksumpi saa korjata.



Saanko kysyä, missä näitä tarvitset?

Synnyttää= to give birth. I am giving birth, I gave birth, I have given birth, I had given birth. (Synnytän, synnytin, olen synnyttänyt, olin synnyttänyt) Synnytys= Delivery, Labour, Child birth etc. Synnytyksen aikana= During labour, during delivery, during child birth (during = aikana) Synnytyksen käynnistyminen= the starting of labour/delivery (sanamuoto riippuu yhteydestä, tai siis se mikä olisi luontevin tapa ilmaista asia). synnytys käynnistyy= labour starts, delivery starts (riippuu vähän yhteydestä sanamuoto tässä) Supistus= Contraction Supistaa= tälle en keksi oikeaa käännöstä, mutta esim. I am having a contraction olisi sama kuin Minulla supistaa. I am having contractions= Minulla supistelee. Muita hyödyllisiä sanoja tai sanontoja mitä tulee mieleen.... Kohtu = Uterus Istukka = Placenta Napanuora = umbical chord Käynnistää synnytys = induce labour Epiduraali = Epidural Ilokaasu = joy gas Lapsivesi = water (ihan tuollaisenaan, asiayhteys selventää mistä vedestä on kyse) Minulta meni lapsivesi = My water broke. Noista synnytys- ja lapsivuodeosasto sanoista mulla ei ole hajuakaan. En ole ollut synnyttämässä ulkomailla niin en osaa sanoa miten missäkin lapset maailmaan tulee ja minkä nimisiä eri osastot muualla ovat... Jos tuli virheitä niin joku fiksumpi saa korjata. Saanko kysyä, missä näitä tarvitset?

sanotaan "goes into labor", ei "labor starts". Napanuora on umbilical cord, ei chord (menee aika musikaaliseksi).

Voi menna katiloilta kahvit vaaraan kurkkuun jos "joy gas'a" pyydat. Ilokaasu on joko entenox tai gas and air.

Voi menna katiloilta kahvit vaaraan kurkkuun jos "joy gas'a" pyydat. Ilokaasu on joko entenox tai gas and air.

laughing gas tai nitrous oxide.

Knocked up

Bun in the oven.