Etävanhemmat ja bonuslapset tulivat nykykieleen

http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/Et%C3%A4vanhemmat+ja+bonuslapset+tul…



25.10.2009 7:32



STT

Etä-äiti, käenpoikanen ja avoppi kuuluvat monessa perheessä vakituiseen sanavarastoon. Uusperheiden yleistyminen on tuonut suomen kieleen liudan uusia ilmauksia, joita tarvitaan kuvaamaan monimutkaistuvia perhesuhteita.



"Kaikki muutokset vaikuttavat kieleen. Ne tuovat uusia sanoja ja muuttavat vanhojen sanojen merkityksiä", kertoo Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros.



"Esimerkiksi rekisteröityjen parisuhteiden myötä sanan häät merkitys on laajentunut."



Uusperheen äiti Anne Kurki esittelee perhesuhteita kuvaavia uudissanoja humoristisessa teoksessaan uusperhe-suomi-sanakirja.



Teoksesta käy ilmi muun muassa, että avoppi on avopuolison äiti (eräänlainen anoppi) ja että käenpoikaseksi nimitetään joskus lasta, jonka vanhemmista toinen on hylännyt perheensä kokonaan. Bonuslapsi on puolison lapsi, johon itsellä ei ole verisidettä.



Jotkut uusperhesanat ovat päässeet jo viralliseenkin sanakirjaan, Grönros kertoo. Uusimmassa Kielitoimiston sanakirjassa kerrotaan muun muassa, että erillään asuvista vanhemmista lähivanhempi asuu lapsen kanssa ja etävanhempi eri osoitteessa.



Anne Kurjen kirjassa on Grönrosin mielestä myös useita mahdollisia sanakirjasanoja.



"Exä (entinen kumppani) varmasti tulee ennen pitkää sanakirjaan, se on hyvin laajasti käytetty sana."



Sanojen matka sanakirjaan kestää useita vuosia. Kielitoimiston sanakirja-ammattilaiset keräävät niitä sanastamalla eli poimimalla sanoja arkistoon muun muassa tiedotusvälineistä.



Kaikki uusperhesanat tuskin pääsevät koskaan yleiskielen sanakirjan sivuille.



"Sanoja syntyy hyvin paljon, ja hyvin pieni osa niistä pääsee sanakirjaan. Valintaan vaikuttaa muun muassa se, miten yleinen ja laajalle levinnyt sana on", Grönros toteaa.



"Esimerkiksi uusperhe-suomi-sanakirjassa mainitut nyxä (exästä johdettu nykyistä kumppania kuvaava sana) ja uo (eli UO eli uusionni, eronneen vanhemman uusi kumppani) ovat erikoisalan sanastoa, eikä kaikki erikoisalan sanasto leviä yleiskieleen."