Miten aloitetaan tervehdys englanniksi ventovieraalle meilissä??

[i ongelma vain on tuossa Peter, -aloituksessa että siinä tulee hiukan komentava / tiukka ote vastaanottajasta heti alkuuun. Eli kyllä Hi Peter, / Hello Peter -aloitus oman organisaation Petskulle oli sitten britti tai jenkki.

[/quote]

ainakin Britit käyttävät tuota pelkkää etunimeä emailien tervehdyksessä täysin ilman komentelevaa sävyä. Se on päinvastoin tuttavallinen tapa aloittaa. Samoin käytävällä saatetaan tervehtiä sanomalla pelkästään työkaverin etunimi "Peter". Tietenkin tähän nimeen liitetään sitten kohtelias hymy tai nyökkäys.

Mun amerikkalaiset tuttavat ( nähty siis kerran, pari)aloittaa helposti tolla Hi XXX, englantilaiset ei, niillä Dear. Hi käy myös monille ainakin eurooppalaisille, joille englanti ei ole äidinkieli ( tai niin ne ainakin aloittavat e-mailinsa mulle).

Ei missään tapauksessa Hi tai jotain muuta, jos ei ole ihan jostain parhaasta kaverista kyse.

[i ongelma vain on tuossa Peter, -aloituksessa että siinä tulee hiukan komentava / tiukka ote vastaanottajasta heti alkuuun. Eli kyllä Hi Peter, / Hello Peter -aloitus oman organisaation Petskulle oli sitten britti tai jenkki.

ainakin Britit käyttävät tuota pelkkää etunimeä emailien tervehdyksessä täysin ilman komentelevaa sävyä. Se on päinvastoin tuttavallinen tapa aloittaa. Samoin käytävällä saatetaan tervehtiä sanomalla pelkästään työkaverin etunimi "Peter". Tietenkin tähän nimeen liitetään sitten kohtelias hymy tai nyökkäys.

Kansainvälinen organisaatio ja kyllä ne mailit (etenkin jos ei niin läheinen työkaveri)aloitetaan tuolla etunimellä.

Kaksi ehkä tunnetuinta merkkiä kyseessä. Meillä AINA aloitettiin meilit sanomalla "Hi (nimi), ....". Meni meili sitten jenkkeihin, Kiinaan, Suomeen tai Australiaan. Ja vaikka olisi miten iso pomo ollut kyseessä. Aina tuolla kaavalla.

samoin esim. akateemisessa maailmassa samalla viivalla olevalla kollegalle. Jos et ole aiemmin tavannut, mutta tiedät, että olette samassa asemassa, niin dear+etunimi on hyvä. Mutta ylemmässä asemassa olevalle ei koskaan hi/hello, ainakaan oman organisaation ulkopuolella!

Ja ainakin Saksassa ollaan usein hyvin formaaleja näissä esimies-alainen -jutuissa, siellä ei esim. kukaan erehtyisi kutsumaan professoria etunimeltä kuin kahden kesken!



Usein käy myös niin, että ensimmäiseen sähköpostiin laitetaan aika muodolliset tervehdykset, mutta sitten jos jatketaan saman asian parissa viestittelyä usein lyhyen ajan sisällä, niin sävy muuttu tuttavallisemmaksi.

samoin esim. akateemisessa maailmassa samalla viivalla olevalla kollegalle. Jos et ole aiemmin tavannut, mutta tiedät, että olette samassa asemassa, niin dear+etunimi on hyvä.

Minä kyllä varoisin sinuttelemasta tuntematonta samantasoista tai alempaakaan. Amerikkalaista ehkä, eurooppalaisia en. Joskus tuollaiseen Dear Hans,... ja allekirjoitus omalla etunimellä on tullut vastauksen nuhtelevan oloinen Dear Dr. XX (oma sukunimeni) ja formaali allekirjoitus :D. Tämä oli kyllä Saksassa, siellähän naapuritkin teitittelevät ja sama kai suurtyy kulttuuriin kirjoittaa englantia.

Mutta ylemmässä asemassa olevalle ei koskaan hi/hello, ainakaan oman organisaation ulkopuolella!

Ja sama koskee etunimen käyttöä. Ja tittelit mukaan, ainakin se aiheeseen liittyvin. jos kutsuu jotain professoria Mr/Ms tai edes Dr. työhön liittyvässä asiassa, se antaa aika juntin kuvan. Tosin sama proffa todennäköisesti itse käyttää työn ulkopuolella titteliä Dr.

Usein käy myös niin, että ensimmäiseen sähköpostiin laitetaan aika muodolliset tervehdykset, mutta sitten jos jatketaan saman asian parissa viestittelyä usein lyhyen ajan sisällä, niin sävy muuttu tuttavallisemmaksi.

Tuo on totta. Ja on sen ylempiarvosen asia siirtyä sinutteluun.

plaa plaa pälä pälä





Kind regards,

Pirkko Pönäkkä

Pirkko Pönäkkä

Kiitos nauruista!

Dear xxx,



jkfjgkagjö

Jos on virallinen, never hello!

Vierailija - 13.10.09 09:48 (ID 9356293)

"Ventovieras, jonka olet nähnyt muutaman kerran??"



Jos ollaan istuttu ruokalassa samassa pöydässä kerran tai kaksi, tuskin vaihdettu sanaakaan, niin ollaan toisillemme kutakuinkin ventovieraita, eikö?



Kiitos muille asiallisista ohjeista, meili lähti jo :) Aloitin sen "Hi Peter..."



-ap-

"Ventovieras, jonka olet nähnyt muutaman kerran??" Jos ollaan istuttu ruokalassa samassa pöydässä kerran tai kaksi, tuskin vaihdettu sanaakaan, niin ollaan toisillemme kutakuinkin ventovieraita, eikö? Kiitos muille asiallisista ohjeista, meili lähti jo :) Aloitin sen "Hi Peter..." -ap-

t. Englannissa 25 vuotta asunut ja elänyt

Kiitos muille asiallisista ohjeista, meili lähti jo :) Aloitin sen "Hi Peter..."

-ap-

Dear sir/ma'am



blah blah blah...



[Thank you for your time.]



Best regards, | Very respectfully, (= V/r)



Mrs. Lahtinen

Ei KOSKAAN mitään naurettavia Hi tai Hello, ellei ole ihan kaverista kyse. Viesti aloitetaan aina Dear Ms/Mr Sejase. Noilla Hi-jutuilla saa itsensä kuulostamaan tosi idiootille.

Mii or mai on kanssa aika hyvä. Sinällään voit alottaa ihan miten tahdot kukaan ei estele. Tietenkin ulkonäöstä on apua tässäkin asiassa.

ei ikinä mitään hi tai hello jos ei tosi hyvä ystävää tai kyse jostain tekstarista

mii or mai tervehdyksenä sähköpostissa tai chateissä.

Ei KOSKAAN mitään naurettavia Hi tai Hello, ellei ole ihan kaverista kyse. Viesti aloitetaan aina Dear Ms/Mr Sejase. Noilla Hi-jutuilla saa itsensä kuulostamaan tosi idiootille.

Eikä meidän duuni nyt sentäs mikään tiukkapipola ole, kyllä se nuori mies varmaan lukee mun meilin vaikka se alkoi "Hi Peter" :D

Menkää nukkumaan :)

ap