Lue keskustelun säännöt.
Oletko tajunnut, että Marion Rungin Kylähäät ja Tapani Kansan R-A-K-A-S on yksi ja sama kappale?
04.11.2026 |
Saman italialaisen käännöskappaleen kilpailevat sanoitukset, jotka olivat vielä listallakin hittejä samaa aikaan. Minä en hoksannut, ennen kuin se minulle kerrottiin.
"Por-mes-ta-ril-le tietä antakaa..."
"R-A-K-A-S kulta kultasein..."
Niin sitä on kuuro melodioille, kun sovitus on hiukan erilainen.
Kommentit (19)
Olen tiennyt siitä lähtien kun ne ilmestyivät.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Samantyyppisiä ovat. Olishan se ihmekin, jos ei samantyyppisiä löydy, kun niin monta kappaletta on olemassa.
Eivät samantyyppisiä vaan sama kappale käännettynä kahtena eri versiona.
Onhan tuo hiukan harvinaisempaa kuin se, että sama soinnutus on kymmenissä tai sadoissa eri kappaleissa.
Oletteko tajunneet, että Juice Leskisen kappaleet Einarin polkupyörä, Napoleonin mopo, Tarzanin kalsarit, Filosofi ja Vaimoni on Frankenstein ovat yksi ja sama kappale?
Ei ole sama kappale.
---
Kylähäät (Ballerino) | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Emi 9c 006 38215 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Rung Marion
Säveltäjä(t): Bracardi Franco
Alkuperäisesityksen sanoittaja(t): Bracardi Franco
Kääntäjä(t): Vainio Juha Harri
Sovittaja(t): Bauer Rudi
Esittäjä(t): Rung Marion
---
R-a-k-a-s | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Scandia ks 964 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Kansa Tapani
Säveltäjä(t): Kuoppamäki Jukka
Sanoittaja(t): Johansson Chrisse
Sovittaja(t): Heikkilä Olli
Esittäjä(t): Kansa Tapani
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Oletteko tajunneet, että Juice Leskisen kappaleet Einarin polkupyörä, Napoleonin mopo, Tarzanin kalsarit, Filosofi ja Vaimoni on Frankenstein ovat yksi ja sama kappale?
Kyllä. Mutta tuota aiempaa en. Kuten et sinäkään.
Vierailija kirjoitti:
Ei ole sama kappale.
---
Kylähäät (Ballerino) | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Emi 9c 006 38215 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Rung MarionSäveltäjä(t): Bracardi Franco
Alkuperäisesityksen sanoittaja(t): Bracardi Franco
Kääntäjä(t): Vainio Juha Harri
Sovittaja(t): Bauer Rudi
Esittäjä(t): Rung Marion
---
R-a-k-a-s | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Scandia ks 964 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Kansa TapaniSäveltäjä(t): Kuoppamäki Jukka
Sanoittaja(t): Johansson Chrisse
Sovittaja(t): Heikkilä Olli
Esittäjä(t): Kansa Tapani
Molemmat ovat käännöstekstejä tuohon Rungin esittämään Ballerino-kappaleeseen. Rung valitsi esitettäväkseen teksteistä toisen ja toinen teksti jäi Kansalle. Siihen sävellettiin tilalle uusi melodia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jänöjussin mäenlasku alku ja Anna Abreaun End of love kertosäe, Kuuntele vaikka.
Vierailija kirjoitti:
Oletteko tajunneet, että Juice Leskisen kappaleet Einarin polkupyörä, Napoleonin mopo, Tarzanin kalsarit, Filosofi ja Vaimoni on Frankenstein ovat yksi ja sama kappale?
Tuossa ei paljon tajuamista tarvita. Leskinen kertoi itse tuosta saamastaan ideasta, muistaakseni Napoleonin mopon ilmestyttyä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Oletteko tajunneet, että Juice Leskisen kappaleet Einarin polkupyörä, Napoleonin mopo, Tarzanin kalsarit, Filosofi ja Vaimoni on Frankenstein ovat yksi ja sama kappale?
Kyllä. Mutta tuota aiempaa en. Kuten et sinäkään.
Olet oikeassa. En tiennyt, että kappaleet, jotka ovat eri kappaleita ovat samoja. Olet varsinainen älykkö.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei ole sama kappale.
---
Kylähäät (Ballerino) | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Emi 9c 006 38215 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Rung MarionSäveltäjä(t): Bracardi Franco
Alkuperäisesityksen sanoittaja(t): Bracardi Franco
Kääntäjä(t): Vainio Juha Harri
Sovittaja(t): Bauer Rudi
Esittäjä(t): Rung Marion
---
R-a-k-a-s | Äänitetty: 1976
Levymerkki: Scandia ks 964 | Singlelevy (45 rpm)
Levyn nimi: Nimetön | julkaistu: ei tietoja
Esittäjä(t): Kansa TapaniSäveltäjä(t): Kuoppamäki Jukka
Sanoittaja(t): Johansson Chrisse
Sovittaja(t): Heikkilä Olli
Esittäjä(t): Kansa Tapani
Molemmat ovat käännöstekstejä tuohon Rungin esittämään Ballerino-kappaleeseen. Rung valitsi esitettäväkseen teksteistä toisen ja toinen teksti jäi Kansalle. Siihen sävellettiin tilalle uusi melodia.
Eli eivät ole sama kappale.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi Mariskan "uusi kappale"on lastenlaulu 1984 vuodelta???kertosäe suora plagiaatti!
Myös Gloria Gaynorin "I will survive" ja Robbie Williamsin "Supreme" ovat sama kappale.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
DDR:n (Itä-Saksan) kansallislaulun sävelmän alku oli sama kuin iskelmän Goodbye, Johnny. DDR:ssä piti yleisön nousta aina seisomaan, kun kansallislaulua soitettiin. Siellä saattoi sattua, että kun alettiin soittaa Goodbye, Johnnyä, niin yleisö nousi seisomaan, kunnes huomasi, että se ei jatkukaan niin kuin kansallislaulu.
Abban "Waterloo" ja Pave Maijasen "Pidä huolta" -kappaleissa on samanlaiset alkuosat.
Kaija Koon Kuka keksi rakkauden on lähes yksi yhteen Maggie Reillyn Moonlight shadowin kanssa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Oletteko tajunneet, että Juice Leskisen kappaleet Einarin polkupyörä, Napoleonin mopo, Tarzanin kalsarit, Filosofi ja Vaimoni on Frankenstein ovat yksi ja sama kappale?
Tuossa ei paljon tajuamista tarvita. Leskinen kertoi itse tuosta saamastaan ideasta, muistaakseni Napoleonin mopon ilmestyttyä.
Niin?
I met you at midninight ja Tahdon olla sulle hellä biiseillä on sama intro
Samantyyppisiä ovat. Olishan se ihmekin, jos ei samantyyppisiä löydy, kun niin monta kappaletta on olemassa.