Ördög

Vanha ketju, mutta uusille kertomuksille löytyy varmasti tilaa.

Alkuperäisessä sanoituksessa, Napolin murteella, Lazzarella ("pikku hupakko", "veijarityttö") pamahti paksuksi, sai selkäsaunan isältään ja pakotettiin naimisiin. Aika raju aihe 1950-luvulla katolilaisessa maassa, ja sanat siistittiinkin ennen levytystä. Suomalaisessa käännöksessä teiniraskaudesta ei edes vihjailla.

Lukekaa tästä, englanniksi ja italiaksi.

https://lyricstranslate.com/en/lazzarella-little-rascal.html

https://www.radionapoli.it/encyclopedia/lazzarella/

https://magazinepragma.com/viaggi/in-bici-nel-tempo/canzoni-classiche-n…

https://napolitan.it/2015/04/18/18878/lazzarella-la-canzone-di-modugno-…

Pirkko Työläjärvi

Vierailija kirjoitti:

Luokan seinällä oli aakkoset, joista muistan erityisesti N niin kuin Ne⁢ekeri ja välitunnilla leikittiin usein kuka pelkää mustaa miestä. Ne⁢ekerinpusut on myös jäänyt mieleen kun niitä sai koulun kioskista.

Tulipa mieleen klassinen englannin kielen oppikirja, "Say it in English", missä Jack istui vuoteeessaan lukemassa jännittävää kirjaa, "a Red Indian book". 

Ja laulutunneilla (ja riparilla) hoilattiin nägrö spirituaaleja, "Michael Row the Boat Ashore", "Swing Low Sweet Chariot", "All Night, All Day", "Let Us Break Bread Together on Our Knees" jne.

Kun minä olin pikku räkänokka, meillä oli kotona Valittujen Palojen "Lintukirja", ruotsinkielisenä. Opin siitä hyvin varhain, että viiru- ja lapinpöllö puolustavat pesäänsä hyvin aggressiivisesti.

https://www.finlandiakirja.fi/fi/lintukirja-1474727

Muistan myös miten David Attenborough jossakin sarjassa oli Suomessa, tutkimassa lapinpöllöjä niiden pesällä. Sir David tähdensi, että pitää suojautua kunnolla kun käy kyläilemässä isojen pöllöjen luona.