Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ketään saksankielentaitoista paikalla, APUA!?
13.02.2006 |
Tilasin tavaraa saksalaisesta nettikaupasta ja heiltä tuli tilausvahvistus sähköpostiini. Saksankielentaitoni on hieman heikko, joten en ymmärrä suurinta osaa viestistä ollenkaan. Pystyykö kukaan auttamaan? Olisin todella kiitollinen!!!
" Nachfolgend erhalten Sie zur Kontrolle die von Ihnen uebermittelten
Daten. Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail lediglich eine
automatisch erzeugte Bestaetigung des Eingangs Ihrer
Bestellung darstellt. Der Kaufvertrag kommt erst mit der
Lieferbestaetigung zustande."
" Wir werden schnellstmoeglich die Lieferfaehigkeit Ihrer gewuenschten
Artikel ueberpruefen. In einer weiteren E-Mail informieren wir Sie
ueber das Ergebnis dieser Pruefung, die genauen Versandkosten und
den daraus resultierenden Gesamtbetrag Ihrer Bestellung. Beachten
Sie, dass wir keine Lieferung an Packstationen taetigen."
Tämä tarkoittaa kai maksutapaa?? Mutta mikä on vorkasse?
" Die vorgegebene Zahlart: per Vorkasse"
Kommentit (7)
Jälkeenpäin saatte tarkistettavaksi teille lähetettävät tiedot.Olkaa hyvä ja huomioikaa, että tämä e-mail on automaattinen vahvistus tilauksellenne.Ostosopimus tulee vasta postitusvahvistuksen kanssa.
Aiomme pikaisesti tarkistaa tilaamanne tuotteen postitusmahdollisuudet.Seuraavassa e-mailissa tiedotamme teitä mihin tulokseen olemme tulleet, tarkat postimaksut ja kokonaissumman.
Huomioikaa ettemme toimita tilausta pakettikeskukseen(näitä ei ole suomessa,ei siis koske sinua)
maksutapa tarkoittaa siis että tilaaja maksaa ensin ja vasta sitten tuote lähetetään.Eli odotat nyt seuraavaa meiliä, että laskevat postikustannukset ja uuden kokonaissumman ja sitten siirrät rahat heidän tililleen ja vasta sitten kun rahat ovat heidän tilillään lähtee paketti postitukseen.Eli tätä tarkoitetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiinnostaa vaan tietää kun itse asun täällä, että mitä täältä kannattaa suomeen tilata.
t:4
Ja ostin Saksalaisesta nettiapteekista eräänlaisen pessaarin, kun niitä ei täältä koto-suomesta saa!
Vierailija:
Jälkeenpäin saatte tarkistettavaksi teille lähetettävät tiedot.Olkaa hyvä ja
Lähes kaikki siellä halvempaa kuin suomessa. Itse tilaan sieltä usein merkkivaatteita ja mm. turvaistuimet tilasin lapsille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Täällä on kyllä tosiaan lähes kaikki edullisempaa kuin Suomessa.Itselläni ei ole paljon kokemusta netin kautta tilaamisesta ulkomailta, joten en tiedä noista postikuluista miten suuret keskimäärin on.
Eläminen Saksassa tulee halvemmaksi kuin Suomessa. Suuret hintaerot on esim.lastenvaunuissa. Laadukkaita saksalaisia lastenvaunuja saa jo 150 eurolla.
Alue: Aihe vapaa
" Nachfolgend erhalten Sie zur Kontrolle die von Ihnen uebermittelten
Daten. Bitte beachten Sie, dass diese E-Mail lediglich eine
automatisch erzeugte Bestaetigung des Eingangs Ihrer
Bestellung darstellt. Der Kaufvertrag kommt erst mit der
Lieferbestaetigung zustande."
Tämä maili toimii tilausvahvistuksena. Kauppa tulee voimaan vasta kun tavara on ostajalla.
" Wir werden schnellstmoeglich die Lieferfaehigkeit Ihrer gewuenschten
Artikel ueberpruefen. In einer weiteren E-Mail informieren wir Sie
ueber das Ergebnis dieser Pruefung, die genauen Versandkosten und
den daraus resultierenden Gesamtbetrag Ihrer Bestellung. Beachten
Sie, dass wir keine Lieferung an Packstationen taetigen."
Toimitamme tavarat mahd.pian. seuraavassa mailissa ovat lopulliset tilaushinnat.
Jotain täntapaista...