Lue keskustelun säännöt.
Mikä on englanniksi "ehdoton"?
Kommentit (11)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ehkä strict voisi myös sopia..? (suom. jyrkkä mielipiteissään?)
[quote author="Vierailija" time="06.06.2013 klo 20:17"]
unconditional?
[/quote]
Mitä tuo ehdoton on suomeksi? Koulutustavaille? Kontrollifriikki?
Categorical, implicit, determinate, unquestoning.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
unyielding, inflexible, steadfast, rigid
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ehdoton tosiaan viittaa yhteistyökyvyttömyyteen, siis henkilöön, joka ei ota huomioon toisten mielipiteitä, vaan ajattelee sen oman mielipiteensä olevan ainoa oikea eli ei siis pysty hyväksymään kritiikkiä. Oisko noin? Tulee mieleen jotkin saarnasmiehet ja -naiset. Ei hyvä.
[quote author="Vierailija" time="06.06.2013 klo 20:28"]
Ehdoton tosiaan viittaa yhteistyökyvyttömyyteen, siis henkilöön, joka ei ota huomioon toisten mielipiteitä, vaan ajattelee sen oman mielipiteensä olevan ainoa oikea eli ei siis pysty hyväksymään kritiikkiä. Oisko noin? Tulee mieleen jotkin saarnasmiehet ja -naiset. Ei hyvä.
[/quote] Inflexible on ainoa joka tahan sopii. Voisi myos kayttaa ilmaisua "black and white" mutta sita joutuu sitten vahan enemman selittamaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
11, Eli joustamaton, periksiantamaton. 10
enkun käännösohjelma antaa vastaukseski "absolute", mutta se ei ole sana, jota haen...