Lue keskustelun säännöt.
Miksi "naimisissa... lasten kanssa" on käännetty pulmusiksi?
04.11.2026 |
eihän tiossa ole mitään järkeä, mikä edes on pulmunen?
Kommentit (7)
No perheessähän on isä Al Pulmunen, äiti Peggy Pulmunen ja lapset Kelly Pulmunen ja Bud Pulmunen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Married with children ei tarkota ”naimisissa lasten kanssa” vaan ”naimisissa ja lapsia”, married with vs. married to. Oli pakko sanoa.
Desperate Housewifes -> Täydelliset naiset
Pulmunen on englanniksi snow bunting. Ei siis bundy.
Pulmusista minulle tulee mieleen englannin kielen "Lovey Dovey", joka vetää sarjan suomenkielisen nimen erittäin ironiseksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Independence Day -> Maailmojen sota.
Kun silloin jo oli olemassa elokuva War of the Worlds.
Nimet päättää usein markkinointiosasto. Itse ainakin miellän, että siinä on ironisesti takana sanonta puhdas kuin pulmunen.