Mitä työtä tulkit tekevät suomessa ?

Ainakin Yhdysvalloissa ovat toimineet noin, pitäisi suomessakin ihan tutkia ?

Kuntosalin ohjaajia pari

aika paljon varmaan tulkkeina oikeudessa ja synnäreillä.

Vierailija kirjoitti:

aika paljon varmaan tulkkeina oikeudessa ja synnäreillä.

Oikeudessa saavat todella suuria korvauksia harvinaisemmista kielistä. Älyttömiä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

aika paljon varmaan tulkkeina oikeudessa ja synnäreillä.

Oikeudessa saavat todella suuria korvauksia harvinaisemmista kielistä. Älyttömiä.

Mitäs älytöntä siinä on? Ajattelitko että se ulkkari on automaattisesti syytetty? Voi olla myös tärkeä todistaja. Jos itse siellä istuisit rikoksen uhrina, niin voisi olla hyvinkin tärkeää, että kaikki osapuolet ymmärtävät kaiken kunnolla.

Luuleeko ap että tulkin ammatti on keksitty vasta kun rätti päät alkoivat tänne valua?

Et osaa edes kirjoittaa maan nimeä isolla alkukirjaimella?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

aika paljon varmaan tulkkeina oikeudessa ja synnäreillä.

Oikeudessa saavat todella suuria korvauksia harvinaisemmista kielistä. Älyttömiä.

Mitäs älytöntä siinä on? Ajattelitko että se ulkkari on automaattisesti syytetty? Voi olla myös tärkeä todistaja. Jos itse siellä istuisit rikoksen uhrina, niin voisi olla hyvinkin tärkeää, että kaikki osapuolet ymmärtävät kaiken kunnolla.

Summat on älyttömiä pienestä tuntimäärästä. En puhunut syytetyistä. Tulkkien laatu on sielläkin välillä heikko, jos harvinainen kieli. Siinä voi syytetyn oikeus toteutua huonosti.

Ainakin toi rakotulkki kertoo mikä on välys esmees ku säätää venttilit. 

Vierailija kirjoitti:

Luuleeko ap että tulkin ammatti on keksitty vasta kun rätti päät alkoivat tänne valua?

Sitä se työ nykyään on. Muutama kaunokirjallisuuden suomentaja ja tv-sarjojen suomentaminenkin työllistää muutaman. Eu-tulkkeja työskentelee Brysselissä.

Mutta täällä arjessa tarvitaan vain eksoottisten kielten asiointitulkkeja.

He tulkitsevat !

Vierailija kirjoitti:

Luuleeko ap että tulkin ammatti on keksitty vasta kun rätti päät alkoivat tänne valua?

Miten tämä liittyy mitenkään aloitukseen ? Tässä puhutaan asioiden nykytilasta, korruptiosta ja vaalihuijaamisesta.

Vierailija kirjoitti:

Et osaa edes kirjoittaa maan nimeä isolla alkukirjaimella?

Sosialistinen suomi kirjoitetaan pienellä, ei tämä ole enää maa.

Valtiolla oli töissä tulkki joka väitti puhuvansa lähi idän kieliä. Oikeasti ei osannut mutta puhui vuosikaudet hölynpölyä maahan muuttajille. Mutta osasi täyttää heidän puolestaan tukilaput oikein.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Luuleeko ap että tulkin ammatti on keksitty vasta kun rätti päät alkoivat tänne valua?

Sitä se työ nykyään on. Muutama kaunokirjallisuuden suomentaja ja tv-sarjojen suomentaminenkin työllistää muutaman. Eu-tulkkeja työskentelee Brysselissä.

Mutta täällä arjessa tarvitaan vain eksoottisten kielten asiointitulkkeja.

Kaunokirjallisuuden suomentaminen ei ole tulkkaamista, ei myöskään av-kääntäminen.

Opiskelin kauan sitten kääntäjäksi Kouvolan kieli-instituutissa, ja siellä oli myös simultaani- ja konsekutiivitulkkauksen opetusta. Myöhemmin minua ja kollegoitani houkuteltiin töihin EU-parlamenttiin. En lähtenyt.

Hyvinvointialueiden tulkkauskulut ovat 35 miljoona euroa vuodessa. He ostavat tulkkien tulkkauspalveluja sillä rahalla. 

Ei tuota työtä monenkaan moraali kestä kun usein tietää tulkattavan kertovan omiaan mutta pitää vain tulkata tuhannen ja yhden yön tarinaa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Et osaa edes kirjoittaa maan nimeä isolla alkukirjaimella?

Sosialistinen suomi kirjoitetaan pienellä, ei tämä ole enää maa.

Melkoinen sosialistihallitus meillä joo.

Suomalaiset tulkit käyvät paljon ulkomailla tulkkaamassa   suomea oikeudenkäynneissä. 

Nämä ovat taas näitä juttuja, että kun ei osu omalle kohdalle niin turhaahan sen silloin täytyy olla.