Lue keskustelun säännöt.
Mitä enkun sanaa käyttäisitte sanan 'reipas' tilalle ja että on sisua?
Kommentit (8)
I've got The moves like mick jagger
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Adjektiivi 'sisukas' on englanninkielellä muun muassa: having balls.
Adjektiivi 'reipas' on englanninkielellä muun muassa: being lusty.
Vierailija kirjoitti:
Adjektiivi 'sisukas' on englanninkielellä muun muassa: having balls.
Adjektiivi 'reipas' on englanninkielellä muun muassa: being lusty.
No ei ole. To have balls on alatyylinen ilmaus kehtaamiselle ja uskaltamiselle. Sisu on aivan muuta. Ei ole vastaava tyyliltään eikä sisällöltään. Sisu ei käänny yhdeksi sanaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisu on käytännössä metamfetaamiinia, joten speed tai ice.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Adjektiivi 'sisukas' on englanninkielellä muun muassa: having balls.
Adjektiivi 'reipas' on englanninkielellä muun muassa: being lusty.No ei ole. To have balls on alatyylinen ilmaus kehtaamiselle ja uskaltamiselle. Sisu on aivan muuta. Ei ole vastaava tyyliltään eikä sisällöltään. Sisu ei käänny yhdeksi sanaksi.
"To have the balls" on idiomi, vakiintunut ilmaus, suomenkielellä "omata sisua/rohkeutta".
Tietenkin substantiivi "sisu" on aivan muuta kuin adjektiivi "sisukas".
"Sisu" substantiivi, englanninkielellä yhdellä sanalla mm.: guts, perseverance, spunkiness, stamina.
Persistent