Tanakin sanaleikit

Tanakki* sisältää rutkasti sanaleikkejä (puns) joita on useimmille kielille ilmeisesti lähes mahdotonta kääntää niin että pun säilyy:

Esimerkki, Saarnaaja 7:1,  Hyvä maine on parempi kuin kallis öljy [ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.]

Hepreaksi: tov (hyvä) shem (nimi) mishemen (kirjaimellisesti: öljystä) tov (hyvä[stä])**

* Tora, Nevi'im, Ketuvim (Laki, Profeetat, Kirjoitukset)

** Hepreassa ei ole lainkaan adjektiivien vertailumuotoja, komparatiivia ja superlatiivia, vaan vertailu ilmaistaan prepositiolla mi, joka vastaa mm. suomen elatiivia.