Miksi joitakin nimiä on vaikeaa pitää "oikeina" niminä?

Ainakin minun kohdallani on niin, että minun on vaikeaa mieltää joitain nimiä ihmisten oikeiksi, virallisiksi nimiksi. Esimerkiksi nimet Mari ja Jussi. Tunnen tälläkin hetkellä kaksi eri Mari-nimistä naista ja lapsuudessani eräs kaverini oli Mari. Silti minun on vaikeaa pitää kyseistä nimeä ihmisen "oikeana" nimenä ja joudun usein muistuttamaan itseäni, että tuntemani Marit ovat ihan oikeasti Mareja, eikä kyseessä ole vain pelkkä lempinimi. Jotenkin vain minusta nimi Mari kuulostaa liikaa esim. nimen Maria lempinimeltä.



Samoin on nimi Jussi, se kuulostaa myöskin lempinimeltä esim. Juhanille tai Johannekselle. Olihan Täällä pohjantähden alla-kirjankin päähenkilön virallinen, kirkonkirjoissa oleva nimi Johannes, mutta silti hän oli kirjoissa Jussi.



Miten tuon tunteen saisi loppumaan, etteivät nämä nimet tuntuisi vain lempinimiltä tai kirkonkirjoissa olevien nimien suomennoksilta? Outoa kyllä nimi Kalle ei kuulosta minusta "vain" lempinimeltä, vaikka varmasti monien Carl-nimisten poikien ja miesten kutsumanimi oli ainakin ennenvanhaan Kalle. Miksi sitten Jussi tai Mari kuulostavat lempinimiltä? Entä mistä johtuu, että mielestäni nimi Mari ei sovi aikuisen naisen nimeksi, vaan Marista tulee mieleeni noin 6-8v pikkutyttö, jonka lempinimi on Mari?