Lue keskustelun säännöt.
Hyvä englanninkielinen kirja Suomesta/suomalaisuudesta tai muuten vaan suomalainen tarina?
27.08.2011 |
Kummityttö täyttää 10v ja on toivonut jotain hyvää lahjaksi jotain hyvää kirjaa, jota kertoo Suomesta tai suomalaisuudesta, tai on muuten vaan tunnettu suomalainen tarina. Tyttö on siis asunut elämänsä ulkomailla, äiti on suomalainen ja isä ulkomaalainen, ja kotikielenä on englanti. Puhuu ja ymmärtää suomea kyllä, mutta äiti vinkkasi että koska on tottunut lukemaan englantia, olisi se hänelle helpoin kieli.
Vinkkejä? Mikä olis hyvä kirja? Tyttö haluaisi esitellä sitä myös koulussaan kun on oman maan päivä. Tatun ja Patun Suomi-kirja heillä jo on mutta mitä muuta hyvää? Muumit on aika lapsellisia vaikka kosmopoliittisia tarinoita ovatkin...
Kommentit (9)
Seven Dog Brothers eli Kunnaksen 7 koiraveljestä tai Canine Kalevala eli Koirien Kalevala?
Tuon ikäiselle oikein muuta ole kuin just noi Janssonin romaanimuotoiset muumit, Tatu ja Patu pienemmille taikka sitten Kunnasta.
Tai osta joku Suomi-kuvateos aikuistenosastolta sitten? Finland from Above esimerkiksi. Fun Finland on myös hauskanen vihkonen ja sama kirjoittaja on muistaakseni britti joka asuu Suomessa ja on kirjoittanut meikäläisistä pari muutakin pikku opusta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Otsikon perusteella meinasin suositella Popular music from Vittula mut ei kai sentään 10-vuotiaalle!
Will Hobsonin kaantamana ja itku ja hammastenkiristys tulee kun on niin huonoa jalkea.
Se on ensin kaannetty ranskaksi ja siita sitten englanniksi, surku.
haluaisin, että Neil Hardwick kirjoittaisi kirjan Suomesta ulkomaalaisille lapsille ja nuorille. Sellaisen hauskan, Bill Brysonmaisen kirjan.
Kuvajuttuja on paljon, mutta en ole vielä nähnyt kirjaa suomesta joka keskittyisi tarinoihin ja tekstiin, ulkomaalaisille suunnattuna.
Muumit on aika lapsellisia vaikka kosmopoliittisia tarinoita ovatkin...
Oletko edes lukenut varsinaisia muumikirjoja? Ei mitään Kuka lohduttaisi Nyytiä -jorinoita, vaika nekin ovat ihan kivoja. Muumikirjat eivät ole lastenkirjoja sanan varsinaisessa merkityksessä. Sopivat oikein hyvin 10-vuotiaalle. Esim. Taikatalvi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
joka puhuu aika hyvin suomea muttei oikein lue. (Hihii, meillekö olet ostamassa lahjaa? )Olen ostanut hänelle Muumikirjat enkuksi, niissä on yllättävän paljon Suomalaista kulttuuria jos katsoo ulkomaalaisen silmin. Lisäksi meillä on Muumi- sanakirja, aivan mahtava teos!
Tatu ja Patu on lapsen mielestä aina ollut tylsä, samoin Suomeen sijoittuvat lastenkirjat koska maailma on niin erilainen. Ulkomailla syntynyt lapsi ei oikein osaa eläytyä esim koulukuvaukseen jos ei ole koskaan nähnyt pulpettia jossa on kansi tai ollut Suomalaistyylisessä opetustilanteessa. Usein näiden kirjojen juju on nimenomaan siinä, hiukan kauemmaksi sijoitettu tarina (fantasiaa tai eri aikaa) on helpompi.
Olisi kiva kuulla suosituksia hyväksi havaituista kirjoista!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
kuvakirjoja vai romaaneja? Onko sinun mielestäsi Muumipappa ja meri, Vaarallinen juhannus tai Näkymätön lapsi lapsellisia? Tai kuvakirjoista esim Kuka lohduttaisi Nyytiä? Olen hämmästynyt! :)
Minä kyllä antaisin Tove Janssonia lahjaksi kenelle tahansa yli 10-vuotiaalle. Ja eikö ne ole kaikki käännetty englanniksi? Myös kaikki Muumi-sarjakuvat on saatavissa englanniksi.
nostaa. Onko paikalla ketään jolla olisi ideoita tai suosituksia aiheesta?