Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Italiaa osaavat, mitä tarkoittaa tämä sanonta?
25.08.2011 |
Tai miten kääntäisit vastaavaksi suomalaiseksi sanonnaksi: "A essere giovani s'impara da vecchi." Ymmärrän sanat mutten ajatusta.
Kiitos, jos osaat auttaa! :)
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
että vanhana oppii olemaan nuori, jolloin kakkosen vastaus ei olisi oikein. Kuka tietää. Katselin netistä, eikä italialaiset itsekään näytä tietävän sen merkitystä.
mutta italialaisia selityksiä on vähän vaikea ymmärtää.
Sananlaskuthan eivät aina käänny suoraan, eikä niistä voi aina päätellä vastaavaa merkitystä esim. suomen kielessä.
Alue: Aihe vapaa
oppii sen vanhana taitaa.