Lue keskustelun säännöt.
YLE käännökset
08.06.2025 |
Huolellisuus vähentää väärin käsityksiä. Lauseessa en sanonut niin / en sano sitä / en sano ettei... Tärkeintä on kääntää oikein . Harventaa vai haravoida. Happy ilo ja onni iloista . Vai käännätkö sen synkäksi. Kääntäjille on vastuu siinä missä toimittajilla.
Kommentit (4)
Ne on konekäännetty. Näkee semmoisista mogista, joita ihmiskääntäjä ei tekis (ahvenella on "ruodot", ei "luut").
T: ex-kielenkääntäjä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Monesti ihan keskimmäisen jalan karvatuppitulehdukselta vaikuttavat.
Ensimmäisen kerran huomasin Amandalandissa, että käännökset ei enää ole niin hyvät. Monesti olisi voinut tehdä enemmän, että oikea tunnelma olisi välittynyt paremmin
Ottakaa vähän vitamiinia pysytte hereillä.