Saisinko apua englannin kielen kääntämiseen

Suomen kielessä on poikkeuksellisen paljon täytesanoja. Englannissa käytetään "erm", "well", "you know". Muuta ei tule mieleen.

Biden sanoo usein anyway.

Jees juu knou laik

jees laik

juu knou laik jees

"Kyllä joo, niin tota noin niinku"

Yes, yes, that's how it is

, , - "Kyllä joo, niin tota noin niinku"

Niinku = like

You know on kyllä yleinen täytefraasi.

Mitä ihmettä, ap?

Rykäisylauseet?

"I'm not gonna lie to you", "with due respect", "to be perfectly honest with you", "To be fair", "having said that", "at the end of the day", jne jne. Englanniksi pitää käyttää vähän enemmän mielikuvitusta kuin niinku tota noin suomeksi niin ku.

Vierailija kirjoitti:

Suomen kielessä on poikkeuksellisen paljon täytesanoja. Englannissa käytetään "erm", "well", "you know". Muuta ei tule mieleen.

Like

You know, its funny

So

Vierailija kirjoitti:

"Kyllä joo, niin tota noin niinku"

"Niin, tota noin"

"Niinku" (olisiko tämä "you know")

Yeah, it's like, like. Mitä hittoa olet kääntämässä - jotakin animesarjaa? Shudder.

These kinda um you know fillers or like extra words that you stuff inside like sentences and all make you sound like retarded AF. You know?

Vierailija kirjoitti:

These kinda um you know fillers or like extra words that you stuff inside like sentences and all make you sound like retarded AF. You know?

Pshaw, dude! It's, like, totally bogus, man!

actually

Yllättävän usein kuulee puheessa täytesanana.

Kertokaa vielä venäjän ja kiinankielen täytesanoja.

Vierailija kirjoitti:

Kertokaa vielä venäjän ja kiinankielen täytesanoja.

Ei me osata...Teinienglantia vaan...

Ooo, omg omg o-m-g!

Öö = um

Joo = uh huh (lausutaan aha)

Did one finn die today by choking on a bun or by own stupidity?

umm

As you know.

Please

Thankfully