Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
käännösapua? Suomi-englanti
21.09.2010 |
Olen niin epävarma (ja oikeasti huono, joka on äärimmäisen noloa) enkuntaitojeni suhteen, että tarvitsisin hieman apua.
Tälläinen teksti täytyisi kääntää:
Hei,
Tiedustelisin saapasmallin xxxxxx pohkeenympäryksen maksimimittaa. Lisäksi haluaisin tietää onko mallistoissanne muita korollisia saappaita normaalia suuremmalla varren leveydellä?
Kiitos.
Tekstin ei tarvitse olla sanatarkalleen noin, kunhan asia tulee selväksi :)
Kiitän kovasti jos joku viitsii vaivautua :)
Kommentit (2)
Kiitos!
Kyseinen linkki (ja noin miljoona muuta) on käyty läpi, mutta etsin vähän erilaisempia malleja (solkia, nyörejä, korkoa... ;) )
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
What is the calf circumference for the model XX in size YYY? Are there any other models with wide calf?
http://www.wide-calf-boots.com/fashion.htm