Lue keskustelun säännöt.
Mistä tulee sanonta "baltiarallaa"?
23.09.2010 |
Eli kuka muistaa mistä ihmeestä tämä -onneksi jo pois käytöstä- oleva sana ilmestyi? On siis synonyymi sanalle noin.
Kommentit (20)
Joka käsittääkseni tulee englannin kielen sanasta about... tai niin minä kuvittelen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
olen kyllä aina ajatellut sen olevan bauttiarallaa eli tuosta about-sanasta väännetty. Ei siis liity baltiaan mitenkään.
Olen myös kuullut version bautiarallaa. Hassuinta on se että kun aikoinaan kysyin ihmisiltä jotka tätä käyttivät, eivät he edes tienneet mitä se tarkoittaa... Olivat vaan kuulleet "hienolta" kuulostavan sanan;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Inhoan yli kaiken koko sanahirviötä enkä käytä sitä koskaan, mutta olen ajatellut alkuperää joskus. Olen kuvitellut juuri noin, että se tulee about-sanasta, mutta miksi ihmeessä se on vielä tarvinnut vääntää balttia-alkuiseksi??
Inhoan yli kaiken koko sanahirviötä enkä käytä sitä koskaan, mutta olen ajatellut alkuperää joskus. Olen kuvitellut juuri noin, että se tulee about-sanasta, mutta miksi ihmeessä se on vielä tarvinnut vääntää balttia-alkuiseksi??
Lainasana venäjältä. Ei tähän balttiaa tarvitse :-) "Lähinnä. Noin. Sinnepäin... Tarkoittaa määrää, kokoa tai tilavuutta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on palttiarallaa alunperin. Muut väännökset on sitten väännetty myöhemmin
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Abauttiarallaasta lyhenne
Ei ees lyhenne vaan joku jauhopää ilmeisesti kuullut väärin ja vääntänyt siihen sen baltian mukaan kun ei ole tajunnut mistä kyse.
Baltiarallaa tulee siitä, että Virossa on aina ollut vahva lauluperinne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
olen kyllä aina ajatellut sen olevan bauttiarallaa eli tuosta about-sanasta väännetty. Ei siis liity baltiaan mitenkään.
Joo, kyllä se alunperin on ollut bauttiarallaa, eikä mikään baltia
Vierailija kirjoitti:
Se on palttiarallaa alunperin. Muut väännökset on sitten väännetty myöhemmin
Koska vanha sanonta niin kansankielinen. Lähtökohta voi olla se apautti tai muu rallaa.
Vierailija kirjoitti:
olen kyllä aina ajatellut sen olevan bauttiarallaa eli tuosta about-sanasta väännetty. Ei siis liity baltiaan mitenkään.
Näin. Ajattelin, että ap aluksi teki vain lyöntivirheen, mutta kun joku toinenkin heti rupesi perään kirjoittamaan "baltiarallaasta", niin näköjään on aito harhaluulo. Baltiaversio saanut kaiketi alkuunsa, kun joku (kielitaidoton) on kuullut rallattelun väärin.
Hölmön kuuloinen sanonta joka tapauksessa, käytti sitä sitten oikein tai väärin.
About sanasta tulee, mutta eikö tuo palttiarallaa ole Kummelista? Silvennoisen suusta.
leikittelyä sanalla "about" eli "abaut" eli "baltiarallaa".