Brahms'n kehtolaulu ja muutama kysymys

Onko se tahtilaji 3/4 vai 6/8? Miten ne tahtilajit erottaisi helpommin toisistaan, kun usein monessa muussakin musiikkikappaleessa sekoilen, kumpi se nyt on? Ja nimenomaan hämää tuo 3/4 6/8 tahti, muut yleensä erotan kyllä, ennemmin tai myöhemmin.........

Montako kertaa tämä kehtolaulu on suomennettu ja onko suomennoksessa käytetty saksankielistä vai jonkun muun kielistä tekstiä, vai onko ihan suomenkielisen tekstin kirjoittajan omasta päästä keksimä?

Kysytään nyt samantien vielä se, että mistä tulee vanhain aikain tapa käyttää sanaa LYÖDÄ, esim. juuri tämän tuutulaulun suomennoksessa "Levon hetki nyt LYÖ"? Ja myöhemmin samassa lauletaan "Perhot leikkiä lyö"? Tiedän kyllä asiayhteydestä mitä sillä tarkoitetaan; Tulee levon hetki ja perhoset leikkivät, mutta mistä se sana oikeasti TULEE, että sitä käytetään näin?

Ei mulla muuta. Kiitos.