Taleban vai Taliban??

Turban

Kamelinnussija

Talbot

Minäkään en tiedä kumpi se on.

Talibylly

Allahin pilkkaajat käy hyvin.

Wikipedia: Taliban tai Taleban[1] (arab. طالبان‎, Ṭālibān eli ”opiskelijat”) on pataanien muodostama sunnalainen ääriliike, joka hallitsi Afganistania vuosina 1996–2001 ja jälleen kesästä 2021. Järjestö tunnetaan äärimmäisen vanhoillisesta islamin tulkinnasta, ja se kutsuu hallitsemaansa valtiota Afganistanin islamilaiseksi emiirikunnaksi.

Vierailija kirjoitti:

Wikipedia: Taliban tai Taleban[1] (arab. طالبان‎, Ṭālibān eli ”opiskelijat”) on pataanien muodostama sunnalainen ääriliike, joka hallitsi Afganistania vuosina 1996–2001 ja jälleen kesästä 2021. Järjestö tunnetaan äärimmäisen vanhoillisesta islamin tulkinnasta, ja se kutsuu hallitsemaansa valtiota Afganistanin islamilaiseksi emiirikunnaksi.

Ei he ole vanhoillisia vaan tekevät Koraania vastaan koko ajan.

Talipallo

Taleban = opiskelijajärjestö

Talibi = opiskelija

Näinkö se menee?

Ne sana taliban tulee alkujaan arabiankielen sanasta opiskelija, oppilas, jonka yksikkömuoto on kirjalliseksi arabiaksi 'tal(i)b'. Afghanistanissa käytössä olevan paštun kielen mukainen monikkopääte on -an eli siitä tulee talib + an. Tal(i)ban eli oppilaat. (Lyhyitä vokaaleja ei noissa kielissä kirjoiteta, joten siksi i-äänne on suluissa.)

Afghanistanissa sana äännetään (suomennettua) 'talibaan'. A-äänne kuulostaa suomen a:n ja ä:n sekoitukselta tuossa missä on sanan paino lopussa eli ehkä enemmänkin 'talibään'?

Koska lyhyitä vokaaleja ei kirjoiteta arabialaisessa kirjoituksessa, jota paštun kielessä käytetään, ei ole nokonuukaa miten tuo äänne lausutaan. Siksi oikeinkirjoitus suomeksi tai muilla kielillä on hakuammuntaa mitä lyhyisiin vokaaleihin tulee.

Oletan että englanninkielinen kirjoitusmuoto on useimmin taleban ja siksi siirtynyt kansainvälisten uutisten kautta meillekin.

Kielitoimisto hyväksyy kummatkin versiot suomessa, itse suosin tuota i-äänteistä.

Vastaus on tale.

Niillä on iso karvainen kikkeli.

Vierailija kirjoitti:

Niillä on iso karvainen kikkeli.

Talipallit

Molempi parempi. Pastuksi tali ja dariksi tale.