Äidinkieleltään ruotsinkieliset, auttakaapa:

suunnittelen tekstiä kiitoskorttiin, tarkoitus siis kiittää ystäviä ja sukulaisia syntyneen vauvan muistamisesta. Osa sukulaisista on ruotsinkielisiä, joten osa korteista on tarkoitus kirjoittaa ruotsiksi. Ongelmana on nyt teksti: suomeksi ajattelin kirjoittaa "Kiitos muistamisesta" , mutta mitä on vastaava ruotsiksi? "Tack för ihågkommandet" kuulostaa niin kuivalta...