Miten helposti läpäisitte yliopistonne virkamiesruotsinkokeen?

Heittämällä läpi.

En vieläkään ymmärrä, miten onnistuin.

Itkunauraisin, jos joutuisin esim. antamaan lausunnon ruotsiksi erikoisalastani.

Lukiossa ruotsi 10, kirjoitin ällän. Tasokokeella virkamiesruotsi läpi, vaikka sanottiin etukäteen, ettei kannata kokeeseen osallistua mikäli ei ole ollut harjoittelussa ruotsinkielisessä paikassa. Paristasadasta toiveekkasta osallistujasta 11 läpäisi suoraan.

Helposti.

Kokeen jälkeen jäin katsomaan ilmoitustaulua, jolloin kokeen pitänyt maikka tuli viereen ja jatkoi ruotsin höpötystä. Vastasin suomeksi, mihin hän sanoi, että voi vielä muuttaa tuloksen.

Sanoin siihen jotain ruotsiksi ja se siitä.

Tuli kyykytetty olo.

:(

Suoritin virkamiesruotsin heti opintojeni alussa, edellisen kevään abiturienttina 1976.

Ensin oli suullinen keskustelukoe, jos sen läpäisi, homma oli sillä selvä. Jos ei, joutui puolen vuoden täydennyskurssille, jonka jälkeen oli sekä kirjallinen, että suullinen koe uudelleen.

Suoritin ekan suullisen kokeen het, eikä muuta tarvinnut.

Tentaattori, jostain länsirannikolta, kehui tentin lopuksi: "Du har bra uttal."

Luulin hänen kehuvan ulkonäköäni, ja kiittelin: "Tack, tack. Det samma"

Myöhemmin tarkastin asian sanakirjasta ja huomasin kömmähdykseni.

Helposti. 

Itse asiassa olin yksi parhaista. 

Pärjään ruotsillani Tukholman tavallisissa asiakaspalvelutilanteissa joten kuten, jos pysytään perussanastossa, ja opettelin varta vasten sen verran alan sanastoa kuin arvelin kokeessa kysyttävän. Aika hyvin arvasin. 

Mitään oikeaa en osaa ruotsillani ilmaista, enkä etenkään ymmärrä puhuttua ruotsia juurikaan, ellei ole kyse siitä hitaasti artikuloivasta kassatädistä, joka kysyy: "Vill du ha en påse?" Lause on lyhyt, niin jää aikaa päätellä, että pussia se varmaan tarkoittaa. 

Virkamiesruotsi on suoritettu. Siksi osaan tilata Ruotsissa oluen helposti: "En till!"

Ja Tanskassa: "Eino Grön!"

Hyvin helposti. En nimittäin suorittanut sitä (ei ollut silloin pakollinen), mutta papereissa se on merkitty suoritetuksi.

Kirjoitin lukion ruotsinopettajan ehdotuksesta pitkän ruotsin, vaikka kävin vain lyhyen kurssit. Sain arvosanaksi E:n, jolla sai sitten vapautuksen yliopiston virkamiesruotsista. Olen kyllä viime vuosina yrittänyt ylläpitää ruotsin taitoa lukemalla ruotsinkielisiä kirjoja, mutta puhuminen ja kirjoittaminen on jäänyt vähälle, joten taito on rapistunut.

Vierailija kirjoitti:

Virkamiesruotsi on suoritettu. Siksi osaan tilata Ruotsissa oluen helposti: "En till!"

Ja Tanskassa: "Eino Grön!"

Till on viron kielessä kikkeli.

Onko AMK:ssa virkamiesruotsin tentti?

Kesäinen aihe. Vastaa ilman google-kääntäjää mikä on: Metspö suomeksi?

Entä Skräddarskog?

Ei kai tuolla ollut muuta kuin osallistumispakko. Tentistä ei ainakaan ole muistikuvia. Arvosanakin hyväksytty/hylätty periaatteella. 

Vierailija kirjoitti:

Kesäinen aihe. Vastaa ilman google-kääntäjää mikä on: Metspö suomeksi?

Entä Skräddarskog?

Mälarokyrkan on suomeksi Vanha holvikirkko.

Vierailija kirjoitti:

Onko AMK:ssa virkamiesruotsin tentti?

On. Sillä suoritteella sain skipattua myöhemmin TTKK:n ruotsin kurssit ja nyt ilta-AMK:n vastaavat,ä. Vaikka tällä nykyisellä kierrokselka lehtori yrittikin vedota opintojen vanhanaikaisuuteen yms ja sen verukkeella olisi pitänyt käydä kurssit ilman virkamiestenttiä.

Erehtyi vinoilemaan pinttyneelle pakkoruotsin vastustajalle ja huomasi että häneltä lähti kurssilta kolmasosa opiskelijoista. Minulle ei meinaan enää riittänyt oma vapautukseni vaan puhuin (koulutuspäällikön kanssa) kaikki ne vapaaksi joilla oli virkamiestentti joskys käytynä, oli sitten vanhojen kurssien opintopisteet vajavaiset tai ei.

Sanaakaan en ruotsia taida mutta koe on aikanaan läpäisty.

Koska olen lukenut pakkoruotsia 8 vuotta ja puhun sitä Pohjois-Savolaisella korostuksella, käytän oppimaani aina, kun tapaan ruotsinkielisiä ihmisiä.

Talvella Espanjassa, ennen Koronaa, keskustelin golf-klubilla joidenkin ruotsalaisten golfareiden kanssa. He olisivat puhuneet mieluummin englantia, mutta koska sitä ruotsia on opiskeltu, niin puhuin sujuvaa savolaisruotsia heille. Heh!

Vierailija kirjoitti:

Kesäinen aihe. Vastaa ilman google-kääntäjää mikä on: Metspö suomeksi?

Entä Skräddarskog?

Metspö = Onkivapa

Skräddarskog = Lieviö

Joo, ylimmällä mahdollisella arvosanalla.

Siitä on, mitä, viisi vuotta?

Nykyään osaan sanoa hejsan, vassoguud ja ett ögonblick.

Olisi ne verorahat voinut vähän paremminkin käyttää...

Mulla meni huonosti, jollain ykkösellä kai pääsin läpi. Olin unohtanut varmaan jo lukioruotsin vaikka siitä oli kuitenkin pistettä vaille ällä. En osaa tuottaa ruotsin kieltä mutten ole tarvinnutkaan.

Upp