Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi Harry Potter -suomennosten kansissa on sinikeltaisia huiveja
04.02.2020 |
Onko jokin tunnettu syy, miksi suomalaisissa Pottereissa hahmoilla on kansikuvassa sinikeltaisia huiveja? Sini-keltayhdistelmällähän ei ole kirjasarjassa mitään merkitystä, ja Potter kavereineen kuuluu tupaan, jonka tunnusvärit ovat punainen ja ja kulta.
Kommentit (16)
Mä luulen, että eka kansi tehtiin puutteellisilla tiedoilla. Eli kuvittajalla ei ollut tiedossa tupien värejä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä en usko, että se liittyy mihinkään. On vain taiteilijan valinta.
Ei ne ole huiveja, vaan niiden viitojen reunukset.
Vierailija kirjoitti:
Mä en usko, että se liittyy mihinkään. On vain taiteilijan valinta.
Taiteilija ei ole välttämättä lukenut koko kirjaa, vaan hän on voinut saada vaikka tiivisistelmän tärkeimmistä juonenkäänteistä ja hahmojen ulkonäöstä.
Enpä ole ennen ajatellutkaan. Mutta eihän se liity mitenkään tupiin, kun kaikilla on samanlaiset.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Väärät värit jatkuu läpi sarjan ja kuvittaja Mika Launis on aikoinaan paljonkin korostanut julkisuudessa miten tarkkaan ja usein on näitä kirjoja lukenut. Sarjan eka osa tuli euroalueella myyntiin kesällä 1997 ja tupien värisymbolit tehtiin siinä heti selväksi, itse asiassa Harryn rohkelikkovärit (puna-kulta) oli niissä ekoissa, Suomeenkin levinneissä painoksissa heti kannessa. Eli kun tän megabestsellerin odotettu suomennos tuli 1998, kuvittajalla oli jo varsin paljon tietoa siitä, että puna-kulta on se väri - ei sini-kelta. Kirjan kustantaminen on ryhmätyötä ja tapahtuu kiireessäkin hitaasti palaverien kautta, joten aika hullua että väärä väri pääsi läpi. Ja vielä hullumpaa että sen annettiin jatkua vielä vuosien ajan, sarjan viimeiseen osaan saakka. Onneksi Tammi on sittemmin uudistanut sarjan ja vaihtanut kuvittajaa.
Juu, eivät ole huiveja.
Tupahuivithan sitä paitsi ovat kaulaliinoja, nuo näyttävät enemmän partiohuiveilta. Hihansuut paljastavat, että kyse ei ole niistäkään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Enpä ole ennen ajatellutkaan. Mutta eihän se liity mitenkään tupiin, kun kaikilla on samanlaiset.
Suomennosten kansissa nimenomaan Rohkelikon edustajilla on sini-keltaista. Puoliverisen prinssin kannessa näemmä myös Dumbledorella.
Muilla kansikuvien hahmoilla tätä ei ole.
Muutenkin tosi ruma se kuvitus. Pitkänokkaisia pääsiäisnoitia...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oikeilla väreillä on mielettömän tärkeä merkitys kirjasarjassa, joten kieltämättä aika outo ratkaisu lisätä mustan koulukaavun reunoihin tuota sini-keltaista. Sitä paitsi sini-keltaisesta vaatteesta tulee tässä yhteydessä mieleen lähinnä Korpinkynnen sini-pronssi.
Mutta onhan nuo kuvitukset muutenkin täynnä omituisia "taiteellisia ratkaisuja". Vielä Kuoleman varjelustenkin kannessa 17-vuotiaan Harryn silmälaseissa on teippiä, vaikka rillienkorjausloitsu tuli hänen elämäänsä 11-vuotiaana ekalla junamatkalla Tylypahkaan.
On tosi outoa. Onko kukaan tietoinen miksi Harry Potteris Amal Thuman on pukeutunut kultaiseen leninkiin vastaanotolla?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä on korttia pitelevä olento kirjan läikehtivä pikari kannessa.
Vierailija kirjoitti:
Mikä on korttia pitelevä olento kirjan läikehtivä pikari kannessa.
liekehtivä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt tuetaan Ukrainaa niin siksi. niinku.
Alue: Aihe vapaa
pakkoruotsin kannattajien salainen ase, hienovaraista aivopesua ruotsimyönteisyyteen...