Sanontoja/lausahduksia, joita et ymmärrä? Osaako joku täällä selittää, mitä ne tarkoittaa? Keksin tänään kaksi:

**************************************************

Kielitoimiston sanakirjan (1. osa, A - K, 2006) mukaan sanontaa käytetään "kysymykseen sopimattomasta vastauksesta, vastauksen kiertämisestä, (tahallisesta) väärinymmärtämisestä tms.". Sillä siis tarkoitetaan, että keskustelijat puhuvat tahallaan tai tarkoittamattaan eri asioista: kun toinen puhuja toivottaa hyvää päivää, toinen kertoo veistävänsä kirvesvartta.

Google...

Pimp my ride oli tv-ohjelma, jossa tuunattiin autoja. Kirvesvarsi? Koivua tietenkin.

Vierailija kirjoitti:

Kielitoimiston sanakirjan (1. osa, A - K, 2006) mukaan sanontaa käytetään "kysymykseen sopimattomasta vastauksesta, vastauksen kiertämisestä, (tahallisesta) väärinymmärtämisestä tms.". Sillä siis tarkoitetaan, että keskustelijat puhuvat tahallaan tai tarkoittamattaan eri asioista: kun toinen puhuja toivottaa hyvää päivää, toinen kertoo veistävänsä kirvesvartta.

Käytännössä tämän hokijat eivät vaan tunnu käyttävän sanontaa tuossa yhteydessä, vaan enemmän jonain hyvää päivää toivotuksen jatkona.