Lue keskustelun säännöt.
Auttakaa mua englannissa!
21.11.2019 |
Miten voi sanoa "nothing compares to you" suomeksi? Ei tietty voi suoraan kääntää mutta silleen että ajatus välittyisi...
Kommentit (16)
Ei tuosta oikein se ajatuskaan valkene
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miten niin ei voi suoraan kääntää?
Ei mikään vertautuu sinuun. :D
Kukaan ei veä vertoja siulle. ihan tavallinen helppo ,helposti käännettävä ajatus kummallakin kielellä,kumpaankin suuntaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miten niin ei voi suoraan kääntää?
Ei mikään vertautuu sinuun. :D
Ei mikään vedä vertoja sinulle. Sitte vaan käännät sanajärjestyksen.
mikään ei korvaa sinua , mitään ei voi verrata sinuun
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko vetää vertaa tuntematon ilmaisu nykysitihipstereille?
Ei ole toista kaltaistasi. Olet ainutlaatuinen.
Tai joku noista mainioista yllä olevista ehdotuksista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ottaisin sinut, jos en olisi naimisissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt alkoi soimaan se biisi päässä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Enkunkielinen ystävä kysyi eikä mun äidinkieli ole suomi... :) Kiitos vastauksista
Onneksi olkoon Aihe Vapaa palsta, autoitte kosinnassa ja hän sanoi kyllä! :D Enkunkielinen ystäväni halusi kosia hänen suomalaista tyttöystävää suomen kielellä (siksi tätä alun perin kysyin) ja halusi sanoa tuon. Olette hienoja ihmisiä <3
Miten niin ei voi suoraan kääntää?