Lue keskustelun säännöt.
Onko "juna jää myöhään Kouvolan asemalta" suomen kieltä?
10.11.2019 |
Minusta tuo on olevinaan joku lievennysilmaisu - oikea olisi "juna myöhästyy Kouvolan asemalta puoli tuntia"
Mutta eihän VR:n junat koskaan myöhästy. Ne vain mystisesti jäävät myöhään ulkopuolisen voiman pakottamina.
Kommentit (4)
vähän sama kuin "meitä on moneen junaan, ja jotkut jäävät (Kouvolan) asemalle"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei se minusta lievennykseltä kuulosta, vaan siltä että juna on Kouvolan aseman jälkeen auttamattomasti myöhässä kaikilla seuraavilla asemilla. Joskushan esim. bussi lähtee myöhässä, mutta ajaa sen verran vauhdikkaasti ja viivytyksittä, että perille saavutaan suunnilleen ajoissa. Tässä ei sellaista uskota tapahtuvan. Vertailun vuoksi: esimerkiksi matkalaukku oli kadoksissa (löytyi myöhemmin), mutta paketti jäi kadoksiin (ei löytynyt koskaan).
Oudosti sanottu, mutta tarkoittanee, että juna on myöhässä Kouvolasta lähtien?
jos myöhä on paikka tai tila niin ehkä sitten