Lue keskustelun säännöt.
Lushin suominettikaupassa käytetty kieliasu
15.04.2019 |
Jotenkin todella kökön kuuloista kun on yritetty suomentaa noita suoraan englannista, muutenkin yrittävät kuulostaa ihan epäsuomalaisen pirteitä😅
”Pyydä apuun kukkaset ja mehiläiset, saadaksesi seksikkään hiuspäivän! ”
”Jos mielesi on levoton, kun et halua sen olevan, kun aivosi sisäinen sekasorto vaikuttaa mielialaasi, on aika ottaa hetki itsellesi. ”
”Taian ei tarvitse tapahtua ainoastaan sauvaa näpäyttämällä, se voi myös tulla purkissa!”
”On haasteellista löytää kevyt kosteusvoide rasvoittuvalle iholle, hedelmäinen, kevyt ja helposti imeytyvä Entzymion rasvoittuvan ihon paras kaveri!”
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei luoja... Aivan järkyttävää. Itse käännän ja oikoluen töissä suomeksi firmamme tiedotteita ja aina saa vääntää tästä, että suomeksi ei voi käyttää samoja ilmaisuja kuin englanniksi eikä mitään tekstiä voi kääntää suoraan sanasta sanaan.
"Jos suklaan hemmotteleva tuoksu on sinun kuppisi kaakaota, tartu tiukasti tähän kuorintapalaan! Murra tuotteesta pieni pala, hiero märälle iholle ja huuhtele. Et pysty olla nuuhkaisematta itseäsi!"
Vierailija kirjoitti:
Ei luoja... Aivan järkyttävää. Itse käännän ja oikoluen töissä suomeksi firmamme tiedotteita ja aina saa vääntää tästä, että suomeksi ei voi käyttää samoja ilmaisuja kuin englanniksi eikä mitään tekstiä voi kääntää suoraan sanasta sanaan.
Näinpä, sitä ei vaan kaikki ymmärrä. Yhdessä nettikaupassa oli mm. käännetty suoraan sanonta "think outside the box", suomeksi se oli luonnollisesti "ajattele laatikon ulkopuolella". Okei... Ei sitten arvon "kääntäjällä" sen vertaa ollut tajua kielestä, että olisi ymmärtänyt, ettei tuo tarkoita suomeksi yhtään mitään.
Vierailija kirjoitti:
"Jos suklaan hemmotteleva tuoksu on sinun kuppisi kaakaota, tartu tiukasti tähän kuorintapalaan! Murra tuotteesta pieni pala, hiero märälle iholle ja huuhtele. Et pysty olla nuuhkaisematta itseäsi!"
Sweet Lord!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Kun et erota metsää puilta, anna tämän maanläheisen kylvyn hoitaa homma. Tänne voi myös piilottaa sisälle ihanan vestin!"
Mitä ihmettä tämäkin yrittää sanoa...?
Taitaa olla konekäännöksiä; astetta parempia kuin Google Translate, mutta silti täyttä soopaa, luokkaa 'voi äiti, joulukuusi palaa' = 'smör mamma, julsex tillbakar'.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Jos tässä saippuassa olisi höyheniä ja se tuoksuisi maalatulle kankaalle, me suosittelisimme sitä vain suosikkijäätelösi pesuun. Joskus asioiden ei tarvitse tarkoittaa mitään sen kummempaa ollakseen ihania; vähän niin kuin tämä omituisen ihana saippuamme. Piparminttuinen kevättankomme on valmistettu meidän upeaan omaan saippuapohjaamme, joka sisältää muun muassa glyseriiniä ja sorbitolia. Lisäksi tässä saippuaherkussa on käytetty myös vaahterasiirappia ( maple.. may pole.. geddit?)."
Tää on mun suosikki!!
Tuntuipa olo sitten nuutuneelta sateessa tanssimisen jäljiltä tai yksinkertaisesti saat mielihyvää kynttilänvalosta, anna itsellesi lupa antautua tähän tyydyttävään rauhoittumisen tunteeseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä karkkinen pyörreviipale lumoaa marjaisella tuoksulla! Loikkaa kylpyyn, jonka vesi on pinkki ja jonka uskonto on makeanhimo!
Huomio kaikki multitaskaajat! Jos jonglööraat askareita, ja lupaat hoitaa asioita sekä oikealle ja vasemmalle, on aika sanoa Ei -kaikelle paitsi kylpyveden valuttamiselle! Anna sitruunaruohoöljyn viedä ajatuksesi pois tehtävistä, ja edessäsi laskeutuvan appelsiinikukkaisen auringonlaskun imeä sinut mukaasi. Vehreä tuoksu auttaa sinua rentoutumaan, ja pian näet kaiken taas kirkkaasti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä mausteinen rakkaudenpoletti lämmittää välit sekunneissa. Osoita kiitollisuutesi tällä ylellisellä kullankiiltoisella sekä uudelleenkäytettävällä kylpyvaahdolla. Pidä juoksevan veden alla saadaksesi aikaan antoisan vanan männyn- ja neilikantäyteisiä kuplia, jonka jälkeen siirrä sivuun seuraavaa kertaa varten! Tuoksuu pikkuleiviltä ja eloisalta inkivääriltä, tuoden mieleen lämpimät illat takkatulen äärellä.
Erämaa kukkii kylpyammeessasi! Se on kesyttämätön ja viljelemätön – luonto on täydellisimmillään kun se on anarkistisimmillaan. Monimutkainen ja meditatiivinen hajuvesi kutsuu sinut kävelemään hiomattomien alueiden kautta, läpi mustapippurin ja ruusun terälehtien, ryömien ali männyn ja loikkien yli greipin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä limeä ja nerolia sisältävä suihkujelly saa takuulla selkärankasi värisemään! Tätä kuolleista noussutta hyytelöä on myynnissä vain niin pieni erä, että tuskin pysymme nahoissamme.
(Calacas-suihkujelly. Melko creepyä)
Onneks mä puhdistun ihan vaan Rexonalla.
Vierailija kirjoitti:
Erämaa kukkii kylpyammeessasi! Se on kesyttämätön ja viljelemätön – luonto on täydellisimmillään kun se on anarkistisimmillaan. Monimutkainen ja meditatiivinen hajuvesi kutsuu sinut kävelemään hiomattomien alueiden kautta, läpi mustapippurin ja ruusun terälehtien, ryömien ali männyn ja loikkien yli greipin.
Nyt päästiin sellaisella runouden tasolle, että en pysty jatkaa lukemista enää, tietäen kuinka hienoja tuotoksia vielä sivuilta löytyisi, mutta tämän enenmpää en halua läikyttää papuja! Menkää itse ko. sivuille ihailemaan!
Tässä taas nähdään miksi kannattaisi maksaa ammattikääntäjälle, jolla on kielentajua.