Lue keskustelun säännöt.
Tuore suhde ruotsalaisen miehen kanssa ja kieliongelma
23.03.2019 |
Mies osaa suomeksi vain muutaman sanan. Itse olen syntyjään Porvoosta (eikä ole provo), mutta muutin pois 20 vuotta sitten. En ole suomenruotsalainen mutta silloisista kavereista moni oli. Kasvoin kaksikielisessä ympäristössä ja puhuin itsekin ruotsia ihan hyvin ja luontevasti. Muutin kirjoitusten jälkeen, enkä ole tarvinnut ruotsia sen jälkeen oikeastaan ollenkaan. Olen unohtanut lähes kaiken. Onneksi mies puhuu hyvin englantia jos tarvis. Ymmärrän kaiken mitä hän puhuu ruotsiksi mutta kun yritän vastata ruotsiksi, puhunkin englantia paljon sekaan vahingossa. Sitten tulee sitä suomenruotsia jota Porvoossa puhutaan.. eli suomen ja ruotsin kielen sanoista on väännetty uudissanoja joita ruotsalainen ei ymmärrä. Tunnen että osaaminen on ns. kielen päällä. Miten te joilla ei ole yhteistä kieltä, kommunikoitte? Minunhan se ruotsi on varmasti opeteltava uudelleen jos tämä suhde jatkuu pidempäänkin. Suomea ei osaa kukaan missään muualla kuin Suomessa.
Kommentit (6)
Paras tapa oppia kieltä on joutua käyttämään sitä. Pidä enkuttomia päiviä jolloin saat puhua vain ruotsiksi.. ellei sitten koko orastava suhde meinaa kuihtua.. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomea muuten osaa yllättävän moni. Olen törmäillyt Suomessa asuneisiin ja kielen oppineisiin vähän siellä täällä. Se on vaan motivaation puute mikä esim. ruotsalaisilla on. Kai kielissä on joku nokkimisjärjestys sitten sen perusteella kuka mistäkin tulee ja toiset ei arvosta suomen osaamista. Esim. kreikkalaiset, turkkilaiset ja thaimaalaiset vaikuttavat oppivan suomen ihan hyvin, kun heillä ei ole mitään ennakko-oletuksia tai ajatuksia että suomi on turha kieli. Eihän se mikään turha ole jos on kontakteja Suomeen, kuten tyttöystävä tai vaimo. Laiskat.
Pese vanha kielestä pois ja uutta makua lipoen, kyll se siitä.
On sitä vähän altavastaajana ainoana ei skandinaavisena maana, mutta kuitenkin pohjoismaalaisena, poislukien syrjäinen Islanti. Skandeilla on sama kielipohja ja he ymmärtävät toisiaan kuitenkin melko hyvin. Olis kiva jutella muiden pohjoismaalaisten kanssa omalla äidinkielellä mut kun ei voi. Onneksi on englanti..
Missä te sitten asutte? Jos Suomessa, niin eikö miehellä ole mitään intressiä opetella suomea, kun se kumminkin on maan valtakieli? Hän jää paljosta paitsi, jos haluaa puhua vain ruotsia ja englantia Suomessa.
Jos ruotsinkielen pohja on noin hyvä se lähtee sujumaan muutamassa kuukaudessa. Englannilla kai sitä yleensä mennään jos kummankaan äidinkieli ei käy.