Lue keskustelun säännöt.
Miten käännät ruotsin henkilöön viittaavan sanan "profil"?
24.01.2019 |
Esim. "kulturprofil"? Mulla on mielessä sana "persoona", vaikkapa nyt tässä esimerkkisanassa "kulttuuripersoona". Samalla kuitenkin tuntuu, että ruotsin sana on hieman suomen sanaa ylätyylisempi. Mulle tulee sanoista "kulttuuripersoona" tai "mediapersoona" mieleen joku hieman amatöörimäisempi tyyppi, jolla ei ole kovin korkeita meriittejä alalta...
Kommentit (4)
Tuosta ei tule mulle mieleen kuin profiili, miten voi olla noin harhaanjohtava sana henkilöä tarkoittamassa? Eikö henkilö sitä paitsi ole personnel ruotsiksi, en kyllä tiedä ihan varmaksi, mutta tuosta ainakin tulee heti oikea mielikuva mitä tarkoitetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kultt.vaikuttaja?