Lue keskustelun säännöt.
Miten äännät englanninkielisen sanan "bass"?
Kommentit (24)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beis jos se on soitin, Jos taas kala (sea bass) niin se on sii baass
Riippuu sanan merkityksestä. Puhutaanko soittimesta tai kalasta, esimerkiksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Bäs tai beis riippuu mistä puhuu
Totta, bäs voi olla oikein myös mutta ei brittienglannissa.
Beis tai baass riippuen mitä tarkoitan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niinpä. Englanti (ainakin siis kieli) on p.e.r.s.e.e.s.t.ä. Sanalle ei pysty antamaan yksiselitteistä normaaliääntämisohjetta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beis jos puhun bassosta, bäs jos kalasta.
Tähän mennessä ehdotettu:
Beis
Bäs
Bääs
Baass
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beis (basso)
Bääs (meriahven tjs)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En lausu, mutta Bonesissa oli kohtaus, missä Booth kertoo ”I play a little bass”. Ja se on tekstityksissä käännetty ”Soitan pientä bassoa.” Kappas kun ei leikitty pienellä kalalla.
V***u, jos sana kirjoitetaan tietyllä tavalla, sillä ei voi olla useita ääntämistapoja, s**tana!
bAis, eli coolisti aussiaksentilla mennään.
Vierailija kirjoitti:
V***u, jos sana kirjoitetaan tietyllä tavalla, sillä ei voi olla useita ääntämistapoja, s**tana!
Tervetuloa englannin maailmaan!
Vierailija kirjoitti:
En lausu, mutta Bonesissa oli kohtaus, missä Booth kertoo ”I play a little bass”. Ja se on tekstityksissä käännetty ”Soitan pientä bassoa.” Kappas kun ei leikitty pienellä kalalla.
Ja mikäköhän mahtaa edes olla pieni basso? Kyllä on käännösten laatu mennyt huonoksi.
Beis