Lue keskustelun säännöt.
Tiedätkö todella minkä ikäinen teini on?
13.02.2018 |
Vaikka moni luuluu, sanalla teini ei ole mitään tekemistä englanninkielisten numeroiden "-teen" päätteen kanssa. Teini on alunperin kulkeutunut meille ruotsin kautta koineen kreikasts ja lainautunut sanata "diakonos". Vanhastaan teini on Suomessa ollut noin 16–24-vuotiaiden opiskelijoiden nimitys.
Kommentit (20)
Vierailija kirjoitti:
Ennen lähes kaikki ensisynnyttäjät taisivatkin sitten olla teiniäitejä.
Jeesuksen äidin, Marian, sanotaan olleen noin 13 tai 14 -vuotias ensisynnyttäjä. Ja tämä tapahtui 2020 vuotta eli vähän päälle 67 sukupolvea sitten.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ennen lähes kaikki ensisynnyttäjät taisivatkin sitten olla teiniäitejä.
Jeesuksen äidin, Marian, sanotaan olleen noin 13 tai 14 -vuotias ensisynnyttäjä. Ja tämä tapahtui 2020 vuotta eli vähän päälle 67 sukupolvea sitten.
Miten tämä mihinkään liittyi? Puhe oli sanan merkityksestä ennen Suomessa. Ensisynnyttäjien ikä tulee jatkuvasti ylöspäin ja on lähempänä kolmeakymppiä mutta ei kovinkaan montaa sukupolvea sitten ensimmäiset lapset saatiin yleisesti vielä kahdenkympin alkupuolella.
Vierailija kirjoitti:
Höpö höpö. Teini = teen eli 13-19
Höpö höpö, teinillä eilo mitään tekemistä englannin kielisten numeroiden "-teen" -päätelle, onko se niin vaikeaa tajuta? Pitäisikö miedän Suomessakin alkaa kutsua nuoria nimellä "toista" kun 11, 12, 13 jne päättyy "-toista" -päätteeseen?
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Varmasti moni muukin sana on joskus 100 vuotta sitte tarkoittanut eriä, kuin nykyään. Teini tarkoittaa nykyisin 13-19 vuotiasta, ei sillä ole merkitystä mitä se on tarkoittanut vuosikymmeniä sitten.
Syf kirjoitti:
Varmasti moni muukin sana on joskus 100 vuotta sitte tarkoittanut eriä, kuin nykyään. Teini tarkoittaa nykyisin 13-19 vuotiasta, ei sillä ole merkitystä mitä se on tarkoittanut vuosikymmeniä sitten.
Nykymerkitys perustuu väärinymmärrykseen, luuloon että "teini" on suomiväännös "-teen" -päätteestä. Se on korjattava.
Samalla voi korjata sen uskottelun, että sanaa "stara" tarkoittaisi mitä tahansa yhden hitin teinitähteä. Ei, se perustuu venäjän "vanhaa" tarkoittavaan sanaan, ja sitä kuuluu käyttää kokeneesta, elämää nähneestä konkarista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Höpö höpö. Teini = teen eli 13-19
Niin siis teini-ikä, mutta sitähän ap. ei nyt tarkoittanutkaan.
Kertoi vain sanan historiallisesta merkityksestä suomen kielessä.
Sillä taas ,että ihan kaikkia 13-19 vuotisia olisi täällä nimitetty 'teineiksi' ei todellakaan ole kovin pitkää historiaa.
Esim. suomalainen Fokus-tietosanakirja vuodelta 1966 määrittelee sanan 'teini' aivan senhetkisen kielenkäytön mukaisesti 'oppikoulun yläluokkien oppilaiksi'. (Huom. siis 'kansakoulujen nuorisoa' taas nimitettiin vastaavassa iässä ollessaan 'kansalaiskoulun' oppilaiksi, tai ammattikoululaisiksi ( ja huom. nykyisinhän heistä puhutaan puhekielisesti 'amiksina' .)
Heitä ei missään, vielä edes 1980-luvulla (huom: virallisesti) nimitetty 'teineiksi'.
Oppikoulujen teineillä taas oli kouluissaan viralliset teinikuntansa, he kuuluivat ehkä koulunsa teinineuvostoon ja heillä oli omat teiniehdokkaansa ja teinilehtensä jne.
Ei sinne kukaan kuulunut pelkästään ikänsä perusteella, vaan ihan koulukäynnin perusteella se ennen peruskoulua määriteltiin kuka oli teini ja kuka ei.
Vierailija kirjoitti:
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Hyvä!
Kaikki sanat ihan oikein!
"A good, and promising start for your studies !"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten diakonos sanasta saa teinin??
Diakonos sana on kylläkin diakoni sanan alkuperä. Ja diakoni sana ei ole ollut teinille synonyymi koskaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
AP on tietysti teknisesti oikeassa. Monen muunkin sanan merkitys on muuttunut vuosien saatossa. Sitli ihmisten on hyvä tietää (kaikenlaista), kuten se, että teini ei ole käännös teen tai teenager -sanoista.
Ei sillä ole väliä mitä se on joskus tarkoittanut. Toisaalta kuitenkin mielestäni teini-sana ei ole yhtä jyrkän tarkka kuin englanninkielisissä maissa vaan täällä viittaa enempi n.12-15-vuotiaisiin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten määritellään nuori? Mo esti ensin ajatellaan teiniä. Teinillä tarkoitetaan yleensä joko 13-19 vuotiasta tai 16-22 vuotiasta. Teini-ikä on kuitenkin lähinnä kulttuuri sidonnainen käsite. Yleisempi tapa on määritellä nuori murrosiän mukaan. Nykykäsityksen mukaan murrosikä alkaa tavallisimmin siinä 9–14 vuotiaana ja päättyy siinä noin 28-31 vuotiaana. Murros ikä ei ole kuitenkaan ainoa hyväksytty nuoruuden määrittäjä, sillä esimerkiksi YK määrittelee nuoriksi kaikki 15–24-vuotiaat ja noin 20–35-vuotiaita on yleisempää kutsuta joskus nuoriksi aikuisiksi. Suomen nuorisolain mukaan nuoria ovat kaikki alle 29-vuotiaat.
Vierailija kirjoitti:
Miten diakonos sanasta saa teinin??
Sitä sinun paranee kysyä itse Mikael Agricolalata, miekkonen käytti teiniä tuon diakoni -sanan tilalla ja on tiedättävästi ensimmäinen tunnettu suomalainen joka käytti teini -sanaa.
Neekerikin tarkoitti joskus neutraalisti mustaa ihmistä.
Teini on lainaa myöhäismuinaisruotsista, jota käytettiin 1300–1500-luvuilla. Menneinä vuosisatoina teini oli nuorukainen, joka kierteli rahan- ja ruoankeruussa elättääkseen itsensä ja voidakseen jotenkin opiskella. Nykyruotsin vastaava sana on djäkne, ja se palautuu muiden germaanisten kielten vastineiden tavoin latinaan (diāconus ’diakoni, kirkonpalvelija’) ja edelleen kreikkaan (diákonos ’palvelija’). Samasta lähteestä on myöhemmin lainattu myös sana diakoni.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miten diakonos sanasta saa teinin??
Sitä sinun paranee kysyä itse Mikael Agricolalata, miekkonen käytti teiniä tuon diakoni -sanan tilalla ja on tiedättävästi ensimmäinen tunnettu suomalainen joka käytti teini -sanaa.
No minäpä kysyn. Onko sinulla hänen puhelinnumeroa?
Syf kirjoitti:
Varmasti moni muukin sana on joskus 100 vuotta sitte tarkoittanut eriä, kuin nykyään. Teini tarkoittaa nykyisin 13-19 vuotiasta, ei sillä ole merkitystä mitä se on tarkoittanut vuosikymmeniä sitten.
Väärin :
Niin kauan kuin jostain asiasta on olemassa tieto mikään merkitys sinänsä ei voi kadota .
Ei siis voida sanoa, etteikö jollain, monien lähteiden mukaan tunnetulla sananmerkityksellä olisi SINÄNSÄ 'mitään merkitystä'.
Kaikilla sanoillahan on merkityksensä ja niitä voi olla moniakin.
EiKÄ AINOASTAAN JA VAIN vain se sen yleisen tämänhetkisen käyttötavan, yleisesti tunnettu ja kielellisesti noudatettu normi.
Merkitykset eivät siis mihinkään häviä, ne vain joko tuntee, tai sitten ei.
Ennen lähes kaikki ensisynnyttäjät taisivatkin sitten olla teiniäitejä.