Miljardööri kertoi Putinille oudon vitsin traktoristin raiskauksesta – sali hörähti nauruun ja Putin nokitti vielä lypsäjällä

Seuraavaksi ehdotetaan, että sepältä pidätetään vuosineljänneksen palkkiot. Tämäkin tyrmätään, koska miehellä on kolme lasta ja rahojen pidättämisen vuoksi mies vaihtaisi varmaan kolhoosia.

Kolmannen ehdotuksen mukaan miehelle pitäisi antaa turpiin. Tämäkin ehdotus todetaan huonoksi, sillä aikuinen mies jättäisi sen jälkeen varmasti kaikki työt sikseen.

Kunnes sitten tulee yllättävä ehdotus. Lisinin mukaan yksi kokouksen jäsenistä keksii:

– Eiköhän raiskata hänet!

Kolhoosin johtaja kauhistuu:

– Mitä, oletteko tullut hulluksi? Mikä ehdotus tuo on?

Lisinin mukaan tässä vaiheessa nousee vielä yksi uusi käsi ja ehdotus kuuluu:

– Entäs jos raiskaammekin traktoristin?

Kolhoosin johtaja on entistä enemmän ymmällään ja kysyy:

– Miksi traktoristin?

Ehdottajan selitys on Lisinin mukaan yksinkertainen:

– Meillähän on heitä kaksi.

SALISSA puhkeaa nauru. Lisin ryhtyy puolestaan kertomaan, kuinka hänen mukaansa Venäjällä tehdään nykyisin monia ratkaisuja hieman samalla kaavalla. Lisin lupaa kertoa myös konkreettisia esimerkkejä epäloogisuuksista, mutta hänellä on aluksi vaikeuksia edetä kertomuksessaan eteenpäin, kun häntä itseään naurattaa niin kovin.

Tässä vaiheessa Putin puuttuu puheeseen ja lausuu myhäillen:

– Volodja, olisitte kertonut edes lypsäjästä! Mihin ihmeessä teitä oikein vetää?

Sali nauraa jälleen, sillä nyt Putin tekee vuorostaan pilkkaa Lisinillä ja Venäjän viime aikojen perinteisten arvojen korostamispolitiikalla.

PUTININ repliikki viittaa siis käytännössä siihen, että hän vihjailee Lisinillä olevan taipumusta homouteen ja hänen mielestään Lisinin olisi kannattanut kertoa traktoristin sijaan lypsäjästä. Neuvostoliitossa lypsäjät olivat perinteisesti naisia eli siinä tapauksessa raiskauksen kohde olisi siis ollut nainen.

Venäjän mediassa Putinin sanomisia on tulkittu hieman eri tavoin. Esimerkiksi Komsomolskaja Pravdassa arvellaan, että vanhassa vitsissä olisi todennäköisesti ollut vielä jatko-osuus, jossa kuvaan olisivat tulleen myös lypsäjät. Tähän voisi viitata myös Lisinin pikakommentti Putinille, kun hän vastasi tälle:

– En ehtinyt sinne asti.

IS SELVITTI erikoisen vitsin taustoja yhdessä venäjän kieltä äidinkielenään puhuvan toimittajan Polina Kopylovan kanssa. Venäjänkielisestä netistä löytyy erityinen vitseille omistettu sivu, jossa onkin useita eri versioita kyseisestä vitsistä.

Näyttää siltä, että Lisin sekoitti puheessaan vitsin alkuperäisversiosta ainakin sen, että päähenkilöt vaihtoivat paikkaa. Alkujaan vitsissä traktoristeja on vain yksi ja väkivallan kohteeksi ehdotetaan seppää, joita on kolhoosissa useampia.

Vitsistä liikkuu myös erilaisia versioita sen mukaan, ehdotetaanko lopulliseksi ratkaisuksi perusteellista hakkaamista vai seksuaalista väkivaltaa. Joissakin versioissa käytetään verbimuotoja, jotka tarkoittavat ankaraa mukilointia, vaikka verbeissä on myös seksuaalinen vivahde.

Lypsäjä esiintyy joissakin vitsin versioissa yhtenä henkilönä, joka esittää juopolle kolhoosityöläiselle erilaisia rangaistuksia. Lypsäjää ei näytä kuitenkaan esiintyvän uhrina missään versiossa, mutta joissakin variaatioissa mukiloinnin kohteeksi ehdotetaan esimerkiksi tallimiestä.

Kopylovan mukaan Putinin repliikit Lisinille olivat kuitenkin sen verran selkeät, että hänen vihjauksestaan ei jäänyt epäselvyyttä.

– Putinin mielestä lypsäjän raiskaaminen olisi ollut sopivampaa kuin sepän tai traktoristin, Kopylova tulkitsi.

KOPYLOVAN mukaan vitsiepisodi kertoo siitä, kuinka tavallista machokieli on Venäjällä maan ylimpien vallankäyttäjien piireissä. Kremlin nettisivuille sananvaihto päätyi puolestaan sen vuoksi, että virallisen tilaisuuden puheenvuorot kirjoitettiin normaaliin tapaan auki tekstiversioksi.

Mielenkiintoista oli Kopylovan mukaan myös se, kuinka Putin käänsi tilanteen niin, että hän oli toruvinaan Lisiniä tämän homotaipumuksista. Venäjällä raiskaus on usein vallan osoittamista esimerkiksi vankilakulttuurissa. Nyt Putin otti kuitenkin vallan käsiinsä moittimalla Lisiniä tavalla, jossa Putin pääsee ikään kuin korostamaan Venäjän perinteisiä heteroarvoja vitsin varjolla.

– Dialogissa nähdään vallan osoittamista Putinin taholta ja sitä, kuinka Lisin yrittää sitä kömpelösti pehmentää, Kopylova huomautti.

en ymmärtänyt vitsiä. voitko selittää