Lue keskustelun säännöt.
Luovan kirjoittaminen aloittaminen: mikä kieli?
11.09.2017 |
Harrastin siis nuorempana kirjoittamista ja terapeutti suositteli kirjoittamisen aloittamista masennuksen hoitokeinoksi.
Nuorena kirjoitin suomeksi. Rakastin kielellä leikkimistä ja sen tutkimista, kieleni oli tuolloin hyvin kehittynyttä ja nokkelaa.
Nyt kun en ole kirjoittanut mitään pitkään aikaan, kielitaitoni on kangistunut. Käytän lisäksi niin paljon englantia työelämässäni, että nykyään kaikki ajatukseni tulevat englanniksi ja minulla on välillä vaikeuksia löytää suomen kielestä yhtä soljuvia sanavalintoja.
En kuitenkaan ole täysin 100% pätevä englannissa. Olen ihminen, joka ahdistuu kielioppivirheistä ja tönköstä kielenkäytöstä.
Haluaisin lisäksi saada ehkä hieman palautettakin teksteistäni. Englanninkielisille teksteille on useita anonyymejä palstoja, minne voi postata omia tuotoksiaan, mutta suomenkielisille ei ole kovin paljoa aktiivisia kanavia.
Huoh, mitä olette mieltä? :D Aloitanko kangistelun suomeksi, vai koitanko harjaannuttaa englantiani?
Kommentit (2)
Alottaisin "kangistelun" suomeksi, koska se on äidinkielesi ja tunnekielesi, englanti on sinulle työkieli. Kangistelu loppuu nopeasti kun luet ja kirjoitat suomeksi eikä työ-englantisi siitä kärsi. Päinvastoin: mitä paremmin hallitsee äidinkielensä, sitä rikkaammiksi myös vieraat kielet tulevat.
Lukeminen on kirjoittamisen kannalta ihan ensiarvoisen tärkeää. En tiedä ainuttakaan kirjoittavaa ihmistä, joka ei myös lukisi intohimoisesti. Kirjailijat ovat kirjoittaneet esseitä ja muita kuvauksia siitä miten ja miksi kirjoittavat. Niistä on sekin ilo ja hyöty, että niistä voi löytää ideoita omiin kirjoitusharjoituksiin ja ne taas laskevat sitä kangistavaa itsekritiikin rimaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Perfektionismi tappaa luovuuden. Kirjoita sillä kielellä millä tunnet ilmaisun kulkevan luontevammin. Älä huoli kieliopista tai kankeasta ilmaisusta. Niitä voi hinkata sitten kun rakenne on valmis.