Miksi ihmeessä minun on lähes mahdotonta puhua ja kirjoittaa englannin tai ruotsin kieltä?

Ymmärrän kyllä mielestäni melko hyvin englantia ja kohtalaisesti myös ruotsia, kun kuulen puhuttavan niitä tai luen niillä kielillä kirjoitettuja tekstejä. Kuitenkin kun minun pitäisi itse puhua tai kirjoittaa niitä, niin menen jotenkin lukkoon enkä osaakaan niitä juuri lainkaan. Vaikka olisin kuullut jonkun lauseen monta kertaa lausuttuna esim. englanniksi ja tajuan sen kun kuulen sen, niin en vain millään muista sitä, kun minun pitäisi kirjoittaa ja lausua se. Miksi olen tällainen? Voiko se johtua minulla olevasta lievästä lukihäiriöstä, hahmotushäiriöistä tai oppimisvaikeuksistani? Minulla on ollut oppimisvaikeuksia, lukihäiriötä ja on yhä hahmotushäiriö (esimerkiksi vaikeus lukea karttaa), mutta en ole kehitysvammainen, älykkyyteni on korkeintaan hieman tavallista matalampi, ihan oikeiden älykkyystestien mukaan noin 88-90, kun se keskimäärin on 100. Kielelliset taitoni ovat kuitenkin kaikesta huolimatta melko hyvät, ehkä jopa hiukan keskitason yläpuolella). Ainakin minulle on sanottu, että sanavarastoni ja yleistietoni ovat melko hyvät ja että osaan hyvin sivistyssanoja, joten minusta näkee, että olen lukenut paljon.