Suomentakaa minulle "terveysside"

Vierailija kirjoitti:

Miksei se voi olla vain kuukauttissuoja tms., kuka mies on tuon nimen keksinyt?

Siis kuukautissuoja, ap.

Kai se on liian... "suoraa"(?) viitata suoraan kuukautisiin. Eli kaikesta huolimatta menkat on kuitenkin jollain tavalla tabu tai ehkä vain ällö asia. Menkkasidemainoksissakaan ei siteissä koskaan ole punaista nestettä, vaan jotain puhtaan ja raikkaan sinistä.

Ne tuput oli alun perin tarkoitettu haavojen sitomiseen sota-aikana ja vasta myöhemmin keksittiin, että niitä voisi käyttää kuukautissuojina.

Kuulostaisi käännöskökköseltä, jos puhuttaisiin vaikka saniteettisiteistä.

Tamponitkin oli joskus terveys- sellaisia. Liittyy kai puhtauden ja terveyden rinnastamiseen.

Vanhanaikainen häveliäs kiertoilmaisu, erotukseksi haavasiteistä.

Muuten, jos tamponeille keksittäisiin suomenkielinen sana, joka ei ole väännös englannista, niin mikähän olisi sopiva? :D

Terveyspuikko?

Vierailija kirjoitti:

Muuten, jos tamponeille keksittäisiin suomenkielinen sana, joka ei ole väännös englannista, niin mikähän olisi sopiva? :D

Terveyspuikko?

Terveystuke.