Lue keskustelun säännöt.
Sopiiks Marie nimi suomalaisten suuhun?
14.05.2017 |
Puolet meidän suvusta ruotsinkielisiä, mutta tietty täytyy suomalaistenkin suuhun sopia. Katoin että aika yleinen nimi väestörekisterikeskuksen mukaan, yli 8000 kertaa annettu nimi ja ollut jo 1900-luvun alussakin. Ruotsinkieliset varmaan sanoo Marii ja suomenkieliset sukulaiset Marie.
Mitä mieltä? Ja muitakin saa ehdottaa. Kaikkia ehdotuksia otetaan vastaan.
Kommentit (10)
Vierasvarana toimiva, mutta mitäänsanomaton...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Toi lausuminen voi olla lapselle itelleen ärsyttävää, patsi jos hyväksytte alusta asti molemmat ääntämiset. Marie on kyl kiva! Musta Linneakin ois tosi kiva :)
No jatkuvastihan tuota saa olla selittelemässä ("Marie e:llä, sanotaan Marii, paino jälkimmäisellä tavulla. Ei, ei Mari eikä Maria").
Erittäin kaunis, jotenkin hienostunut nimi.
No jatkuvastihan tuota saa olla selittelemässä ("Marie e:llä, sanotaan Marii, paino jälkimmäisellä tavulla. Ei, ei Mari eikä Maria").
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse sanoisin, että sopii mutta se voi johtua siitä, että omaan lähipiirini mahtuu ainakin yksi Marie. - Ja kai toi "sopivuus" on hieman kiinni myös siitä, miten nimi trimmaa sukunimen ja mahd. muiden perheeseen kuuluvien nimen kanssa. Virtasen Matin ja Maijan joilla on poika Martti niin pojan sisko on useammin "vain" Mari kuin Marie. Ja vastaavasti Martin ja Mary Sjömanilla , joilla on poika Marwin tyttären nimi on luontevammin ehkä Marie kuin "vain" Mari. - Mutta yhtä kaikki sellaista nimeä tuskin onkaan, jota lapset eivät esimerkiksi osaisi väännellä ja riimitellä sitä uusiksi ja liittää sen ennen kuulumattomiin yhteyksiin. Toisaalta on myös hassua ajatella, että olisi vain yksi oikea tapa kausua jokin nimi. - Esim moni suomalainen varmasti saattaa lausua nimen Marie, niin että i ja e erottuvat erillään Ma r-i-(j)e. kun taas osa lausua nimen muodossa Ma-rii ja maailmalla en pitäsi mahdottomana, että nimi saatettaisiin sanoa jollain kielialueella muodossa Mar-ai
Maria (nimeni) ruotsinkieliset venyttää kahdella ii:llä. Ruotsinkielinen tuttava kysyi et miks sulle on annettu ruotsalainen nimi ? Olin ,että mitä hittiä ,mikää ruotsinkielinen oo, kysyi vielä et kuinka sen lausut?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No mun nimeni on Marie enkä kyllä ole ikinä joutunut selittelemään miten se lausutaan :D Ihan niinkuin kirjoitetaankin. Ja ihan suomalainen olen.
Tunnen yhden itäsuomalaisen Marien. Ei siinä mitään selittelemistä ole ollut. Kaunein versio tuosta nimestä mielestäni.
Sopii ainakin mun suuhun.
T: suomenkielinen