Haarukkavaunu, käännöksistä

Kuuntelen tässä äänikirjaa (puuhailen muuta, enkä voi samalla lukea) Joskus on vain mahdotonta keskittyä kirjaan kun käännökset on jostain google-kääntäjästä. Nytkin jäin miettimään sanaa haarukkaavaunu (trukki), näppärä uusi sana mutta ei varmaan enää menisi läpi raksamiehille :)
Muilla hauskoja käännöksiä?