Lue keskustelun säännöt.
Lähti kuin kuppa Töölöstä
07.12.2015 |
Oletko koskaan nähnyt minkään lähtevän kuin kuppa Töölöstä? Siis mä vaan välillä ihmettelen näitä suomalaisia hulvattomia sanontoja. :D Rikas kieli monellakin tapaa.
Kommentit (14)
Ilmeisen huonomaineista seutua siis. Ihmeen kallista on siihen nähden.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanontaa "lähti kuin kuppa Töölööstä" on käytetty jo 1910-luvulta alkaen. Joidenkin lähteiden mukaan sanonta viittaa sukupuolitautisairaalan siirtoon Töölöstä Kumpulaan. Kun potilaita siirrettiin, joku töölöläinen kertoman mukaan lausui tämän klassisisen repliikin. Sanontahan tarkoittaa tilannetta, jossa joku/jokin lähtee nopeasti tai häviää kokonaan.
(Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000)
1905 Kumpulaan perustettiin valtion sukupuolitautien sairaala, "Kuppala". Se sijaitsi Kumtähden kartanon vanhassa päärakennuksessa ja toimi 1950-luvulle asti.
Maailmassa on monta ihmeellistä asiaa.
Viimeyönä anarkistit ja mielenosoittajat lähtivät, kuin kuppa Töölöstä. Kateus ja katkeruus jäi niiden mieliin leijumaan.
Vierailija kirjoitti:
Ilmeisen huonomaineista seutua siis. Ihmeen kallista on siihen nähden.
Juu, pysy poissa vaan köyhä! On tämä ihan kauheeta tämä Töölö, ei tänne kannata tulla, ei kannata..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ilmeisen huonomaineista seutua siis. Ihmeen kallista on siihen nähden.
Joo niin on! Pysy poissa!
- Lähti kuin telkkä pöntöstä
- Lähti kuin purkka tukasta
- Lähti kuin lehmä makuulta
- Lähti kuin nappi housuista
... onhan noita...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt lähti hulluus Karjalasta, sano mielisairas kun hullujenhuone lähti evakkoon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lähti niinku talkkari jäätyneeltä peltikatolta. Lähti niinku manne työvoimatoimistosta.
Minustakin tuo sanonta on hauska. Kaikkein parhaimmat vinoilut keksii tavan tallaajat. Sen sairaalan nimi oli tietysti joku pitkä Helsingin kaupungin sukupuolitautien erikoissairaala, joka kansan suussa muotoutui tietysti Kupaksi. ;-)
Ja se Kuppa häiritsi tavattomasti Töölöön muuttaneita turkiseukkoja, jotka vaativat sairaalan siirtämistä. Saattoihan sairaalan ympärillä liikkua wt:ta, löyhäperäisiä naisia ja vaikka mitä. Ja kuinka ollakaan Kuppa lähti Töölöstä alta aikayksikön ja siirrettiin työväen asuttamalle Kumpulan alueelle.
Eli ei mitään uutta auringon alla. Samoja virsiä yhä veisataan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joskus olen ihmetellyt sanontaa: "Pyörii kuin puolukka pillussa"
Itse en oikein usko sanonnan lähtöoletukseen. Olen myös itse fyysisesti kykenemätön testaamaan asiaa käytännössä.
Löytyisikähän tältä palstalta fyysisiltä ominaisuuksiltaan sopivaa henkilöä testaamaan tätä asiaa kanssani ihan emppiirisesti.
Vierailija kirjoitti:
Sanontaa "lähti kuin kuppa Töölööstä" on käytetty jo 1910-luvulta alkaen. Joidenkin lähteiden mukaan sanonta viittaa sukupuolitautisairaalan siirtoon Töölöstä Kumpulaan. Kun potilaita siirrettiin, joku töölöläinen kertoman mukaan lausui tämän klassisisen repliikin. Sanontahan tarkoittaa tilannetta, jossa joku/jokin lähtee nopeasti tai häviää kokonaan.
(Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000)1905 Kumpulaan perustettiin valtion sukupuolitautien sairaala, "Kuppala". Se sijaitsi Kumtähden kartanon vanhassa päärakennuksessa ja toimi 1950-luvulle asti.
No siinä tapauksessa kuppa myös palasi Töölöön, koska 1970-1980 -luvuilla Välskärinkadulla sijaitsi HYKS:in sukupuolitautien klinikka. Vanhana virsi kerrottiin usein kahden miehen keskustelusta juhlien jälkeisenä aamuna: K: "No, saitko?" V: "En tiedä, kun en ole vielä käynyt Välskärinkadulla."
Kuppa ei lähde Töölössä, mutta sen vois saada siellä. Varsinkin puistoista tarttuu helposti.