Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Saksaa osaavaa paikalla?? Mitä tämä tarkoittaa?
16.11.2010 |
ich verkaufe hier unseren geliebten Quinny. Er hat uns als Gestell für den Maxi Cosi tolle Dienste getan und war immer optimal im Auto zu transportieren.
Absolut praktisch für unterwegs!
Der Quinny ist gebraucht, die Griffe haben durch das ofte auf und zu klappen und ins Auto heben Risse bekommen. Mich hat das nicht weiter gestört.
Weiß nicht, ob diese vielleicht als Ersatzteile zu erwerben sind.
Als ich den Buggy meinen Nachbarn geliehen hatte, stellten diese fest,
dass das linke Vorderrad beim zusammenklappen manchmal nicht richtig fest sitzt und abfällt.
Bei mir war das nie passiert und beim fahren habe ich auch nie etwas bemerkt.
Sie sagten mir, dass es beim fahren bei ihnen auch immer fest war, nur beim zusammenklappen und ins Auto heben, war manchmal das Rad locker.
Ich denke aber, dass der Fehler gefunden werden kann und reparabel ist.
Ansonsten ist der Bezug in einem Top Zustand, da er seltener als Buggy genutzt wurde.
Das Sonnenverdeck ist dabei und die passende Tragetasche.
Kiitos kovasti, jos joku jaksaa referoida olennaisimman!! Esim vaunujen kunto jne.
Kommentit (8)
Jos ostossa joku menee pieleen, miten pidät yhteyttä myyjään?
Kuitenkin noissa ebay-jutuissa voi myös tulla nenille, kuten huutonetissäkin.
Kannattaa ostaa sellaiselta, joka myy kielellä jota osaat, jotta turvaat oman selustasi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tässä kaupataan "perheen rakasta Quinnyä" (ihan tosi)
On ollut tosi hyvä varsinkin autossa kuskattavaksi. Tosi kätevä reissussa. Käytetty, jotain repeämää on tullut kahvoihin jatkuvasta kasaamisesta kuljetusta varten. Ei tiedä saako varaosia. Yksi rengas ei ehkä tahdo mennä kunnolla kiinni (mutta pysyy ajossa), sanoi joku joka oli lainannut kärryjä. Lienee korjattavissa. Päällys hyvässä kunnossa. Aurinkovarjo ja sen kantopussi mukana.
Ja kyselin lisätietoja englanniksi kyseiseltä myyjältä, mutta eipä ole tullut vastausta, joten ei taida osata englantia pahemmin..
Kiitos tuosta englanninkielisestä käännöksestä myös kovasti!! Asia tuli selväksi, enkä ole kiinnostunut enää rattaista. Jotain tällaista vähän arvelinkin, kun lähtöhinta luokkaa pari euroa..
Kätevä kuljettaa autossa. Kahvoissa naarmuja autoon siirtelystä johtuen; eivät kuitenkaan häiritse käyttöä.
Toinen etupyörä on joskus irronnut siirrettäessä rattaita autoon (on myyjän naapuri lainauksen jälkeen kertonut; myyjälle ei kuulemma koskaan vastaavaa tapahtatunut.) Eikä myöskään rattaiden ollessa käytössä ole vastaavaa tapahtunut. Myyjä uskoo vian olevan korjattavissa.
Näyttävät olleen hyvin tyytyväisiä, ovat käyttäneet vauvakaukalon kanssa myös (Maxi Cosin kaukalo(t) käyvät näihin).
Rattaat ovat käytetyt, työntöaisassa/kahvoissa on halkeamia (varmaankin pehmusteissa, en tiedä mitkä Quinnyt nämä ovat?).
Lainatessaan rattaita naapurilleen naapuri oli maininnut, ettei vasen etupyörä ole aina kunnolla kiinni ja lähtee irti, tätä oli tosin tapahtunut vain kasattuna ja autoon nostaessa, ei rattailla ajettaessa. Myyjälle itselleen näin ei ollut käynyt.
Rattaiden kangasosa (istuin) on erittäin hyväkuntoinen, niitä ei ole käytetty paljon rattaina (ovat siis käyttäneet kaiketi pääasiassa kaukalon alustana).
Kuomu on mukana ja sopiva kantokassi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tässä kaupataan "perheen rakasta Quinnyä" (ihan tosi)
Tuliko tämä sinulle yllätyksenä? Saksaksi on ihan normaalia sanoa noin.
t.7
Silti suorahko käännös kuulostaa huvittavalta, siksi lisäsin "ihan tosi". Pahoittelen tätä järkyttävää ignoranssin ilmaisua, olisi toki pitänyt panostaa käännöstyöhön niin että kulttuuriset merkitykset tulevat oikein huomioon otetuiksi.
Onneksi oli taas kriitikko lähellä.
tässä kaupataan "perheen rakasta Quinnyä" (ihan tosi)
Tuliko tämä sinulle yllätyksenä? Saksaksi on ihan normaalia sanoa noin. t.7
Alue: Aihe vapaa
I sell here, our beloved Quinny. He has done us a great base for the Maxi Cosi services and transport was always perfect in the car.
Highly convenient for travel!
The Quinny is used, the handles have to get through the ofte lift and fold into the car and tears. I was not further disturbed.
Do not know if this may be to acquire as replacement parts.
When I had borrowed the buggy my neighbors, they found out
that the left front wheel when folding sometimes the buckle and fall off.
For me it had never happened and go when I've never noticed anything.
They told me that when riding with them was always fixed, and only when folded into the car lift was sometimes the wheel loose.
But I think that the error can be found and repaired.
Otherwise, the reference in top condition because he was rarely used as a buggy.
The sun canopy is the best and carrying case.