Miten sanotaan "kerrostalon julkisivuremontti" englanniksi?

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:51"]

Fixing the publicside of the stack building.

[/quote]No ei. Facade renovation oli oikein, ja minusta siinä voi hyvin käyttää sanaa "building", ei sitä kerrostalomaisuutta niin tarvitse korostaa.

Floorside publicside remont.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:09"]

tattis.

[/quote] It depends..

restoration, renovation, improvement, clean up, spruce up.

"Suck my dick"

Facelift of vertically attached building

Facade renovation.

facade refurbishment

The remontti of the kerrostalos julkisivu.

Facade renovation (of an apartment/condominium building) - nyt pitäis vielä tietää onko ne kerrostalon asunnot vuokra- (=apartment) vai omistusasuntoja (condominium).

Facade walls renovation of apartment building

Mä olen aina luullut että condominium on amerikanenglantia ja apartment building enemmän brittienglantia.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:25"]

Mä olen aina luullut että condominium on amerikanenglantia ja apartment building enemmän brittienglantia.

[/quote]

Niinhän se onkin, apartment ei ole automaattisesti mikään vuokra-asunto vaan asunto.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:25"]

Mä olen aina luullut että condominium on amerikanenglantia ja apartment building enemmän brittienglantia.

[/quote]

Ei. Condo on aina omistusasunto (Pohjois-Amerikassa siis); ei koskaan vuokra-asunto. Britit sanoo muuten yleensä flat eikä apartment. T: Kanadassa ja Britanniassa vuosikausia asunut.

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:27"]

[quote author="Vierailija" time="12.05.2014 klo 13:25"]

Mä olen aina luullut että condominium on amerikanenglantia ja apartment building enemmän brittienglantia.

[/quote]

Niin. Pointtini olikin että condominium on aina omistusasunto ja jos kyseessä on vuokra-asuntoja sisältävä talo, pitää sanoa apartment building... Condo kuulostaa "paremmalta" ainakin pohjois-amerikkalaiseen korvaan, eli jos on tarkoitus tehdä vaikutus esim. mainos, on parempi sanoa condo jos kyseessä on omistusasunto.

Niinhän se onkin, apartment ei ole automaattisesti mikään vuokra-asunto vaan asunto.

[/quote]

Britanniassa ei kauheasti ole kerrostaloja, mutta kyllä ne käyttäämyös Apartment Building -sanaa. Tornitalo on Highrise, mutta ne yleensä on vuokrataloja. Condoja voi myös vuokrata. Kanadassa asuvien sukulaisten luona usein vieraillut ja britin kanssa naimississa oleva.

Facade demolition

Fixing the publicside of the stack building.