Lue keskustelun säännöt.
Mistä löytäisin puolaa osaavan ihmisen? Olisi pikku jobi.
17.12.2006 |
Eli haluausiin asioida Puolaan, mutta siellä ei juuri englantia puhuta, eikä paljoa saksaakaan. Mistä löytäisin henkilön, joka suostuisi korvausta vastaan puhumaan puolaa puhelimessa? Ei täällä kukaan tunne sopivaa?
Kommentit (19)
on Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kotisivu. Siellä on haku, jolla voi hakea eri kieliyhdistelmiä ja eri alojen osaajia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
teidän yhden naisen, joka puolalainen. Asunut suomessa yli 20 vuotta ja tekee tulkin hommia.
Ihan oikeastiko Puolassa puhutaan vielä huonosti englantia? Mä kyllä tunnen alkuperältään puolalaisen, joka puhuu sujuvasti englantia ja suomea myös.
Todellakin kun soitin Puolaan, ei keskustelusta tullut mitään englanniksi ja saksaksi sain muutman asian selville. Mutta jos minulla olisi mahdollisuus pestata oikea puolalainen puhumaan niin eiköhän jutut selviäisi..
t. alkup.
Kovasti houkuttelisi tarjouksesi, mutta kielitaitoni ei ole enää niin sujuva, että uskaltaisin ottaa tarjouksesi vastaan. Varsinkin, kun en tiedä, mitä asia koskaa, eli millaista kielitaitoa soittaminen vaatisi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta kun en saa selville, että onko hepo kiltti, koulutettu, terve tai miten kuljetus onnistuu...
t. alkup.
Kuitenkin isosta summasta kyse. Siellä on myös yhteystiedot.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ei ole isosta summasta kyse, mieluiten pestaisin jonkun yksityishenkilön, kuin tulkin, mutta toki tulkkikin on mahdollinen, jos ei muuten löydy.
Ja sen tänne tuominen?
Ihan ne on tulkitkin ihmisiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kysele sieltä. Helsingin katolisessa seurakunnassa (Pyhä Henrik??) on paljon puolalaisia. Yliopistolle voisi laittaa ilmoituksen (slaavilaisen filologian ilm. taululle), tosin nyt opiskelijat on jo joululomalla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
..voi ottaa yhteyttä osoitteeseen ihaanpaa (at) yahoo. com
Varmaan turha kysyäkään=)
Voisin nimittäin ihan ilmaseksi tuommoiset asiat kysellä, kunhan ei tarvitse sitten kaupoille tulla, siihen kun ei kielitaitoni enää riitä=)
Kannattaa muuten oikeasti tuotakin puolta miettiä, ettei sitten tule ongelmia...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta jos haluat auttaa ja käydä kirjeenvaihtoa puhelimessa puhumisen sijaan, toki se minulle sopii.
t. ap
Tiedän Puolassa asuneena ja hevosia harrastaneena, että heidän englannintaitonsa on aika huono :/.
Valitettavasti en kuitenkaan pysty sua auttamaan, sillä oma taitoni on jo sen verran ruosteessa, että naamatusten voisin ehkä asian hoitaa, mutta puhelimessa/kirjallisesti ei takuulla onnistuisi ;).
Vinkkaanpa kuitenkin, varsinkin jos tulet asioimaan Varsovan liepeillä, että esim. suurlähetystön kautta voisit ehkä saada apua? Varsovassa asuu useita suomalaisia jotka puhuvat fluently puolaa ja jotka ovat ainakin ennen olleet pientä korvausta vastaan käytettävissä. Myös Puola-Suomi-seura voisi olla avuksi? Puoan päästä saat jokatapauksessa haluamasi palvelun HUOMATTAVASTI halvemmalla kuin Suomesta.
Puolan maantiede on hiukka hakusessa, mutta toinen on ainakin Poznanin lähellä. olisipa itsellä tuollaisia suhteita :)
ihaanpaa (at) yahoo. com
Kiitos! :)