Muse Madness...auttaisko joku??

Minäpä tästä näppäränä tyttönä päätin ihan itse yrittää kääntää kun melko taitava englannin kielessä olen :) Ainakin löytämieni englanninkielisten sanoitusten mukaan suomennos kuuluisi kutakuinkin näin:

ps. on aikalailla suoraan suomennettu, en ole jäänyt pohtimaan syvempiä merkityksiä tarkemmin, kuitenkin niin että viesti tulee perille :D



"En saa mielestäni näitä muistoja

Ja jonkinlainen hulluus

On alkanut kehittymään/kasvamaan



Olen yrittänyt saada sinut mielestäni

Mutta jonkinlainen hulluus

On nielaisemassa minut kokonaan



Olen viimeinkin nähnyt valon

Ja olen viimein ymmärtänyt

Mitä tarkoitat/merkitset

Ja nyt minun täytyy saada tietää onko se oikeaa rakkautta

Vaiko vain hulluutta

Pitämässä meidät pinnalla



Ja kun katson menneisyyteen, kaikkiin niihin älyttömiin riitoihin joita meillä oli

Kuin jonkinlainen hulluus

Olisi ottanut kontrollin

Ja nyt olen viimein nähnyt valon

Ja olen viimein ymmärtänyt

Mitä tarvitset



Ja nyt olen viimein nähnyt lopun (englanniksi the end, en tiedä varmaksi mitä tässä haetaan)

(Olen nähnyt lopun)

Ja minä odotan että välittäisit

(Että välittäisit)

Ja olen viimen nähnyt valon

(Viimein nähnyt valon)

Ja olen viimein ymmärtänyt

(Ymmärtänyt)



Minun täytyy saada rakastaa X2



Vangitse/ota minut kiinni

Luota uneesi/unelmaasi

Tule ja pelasta minut

Kyllä, minä tiedän, en voi mennä eteenpäin

Beibe, olet liian itsepäinen

Rakkautemme on...



Mu-mu-mu-mad-mad-mad"



Elikä noin suurinpiirtein. Joillakin sanoilla voi olla kaksi merkitysta jotka olen sitten laittanut kauttaviivalla. Sekä jätin noi mumumumadmadmad kohdat pois koska se on tollasta lallattelua, mad tarkoittaa hullua mutta mu ei ole mitään. http://www.lyricsfreak.com/m/muse/madness_21025326.html tätä enkunkielistä käytin pohjana. Toivottavasti on jotain iloa edes.

2nen... en ole ap, mutta iso kiitos!

Eipä kestä! Korjailkaa joku ihmeessä jos on virheitä :)

t:2

ja...olen ap :)