Lue keskustelun säännöt.
"alentuva" -sanasta kysymys
26.04.2011 |
Täällä on varmaan kielitietäjiäkin paikalla, joten kysyn ihan mielenkiinnosta käsitteestä "alentuva". Sitä käytetään niin oudosti ja mielestäni vasta viime vuosina tuo sana tuossa merkityksessään on tullut käyttöön.
Heitän nyt päästäni jonkin esimerkin. Jos vaikkapa naapurin setä suhtautuu nuoreen naiseen vähän sovinistisesti tai ylenkatsoen, niin usein sanotaan, että tuo setä suhtautuu "alentuvasti" naiseen. Eikö se kaiken järjen mukaan pitäisi olla "alentavasti"? Alentava alentaa, alentuva alentuu? Eli mikäli se nainen lähtisi mukaan siihen miehen aliarvioivaan suhtautumiseen ja itsekin alistuisi ja hyväksyisi että joo oon vaan tällainen tyhmä nainen, niin se nainen olisi alentuva, ei se mies. Mies olisi alentava.
Mistä johtuu, että kuitenkin nykyään jonkin sanotaan olevan "alentuvaa", jos se oikeasti on alentavaa? Vai tuleeko merkitys siitä, että jokin toiminta on niin alhaista että toimija itse asiassa alentaa itsensä toimimalla sillä tavalla...?
On mulla murheet :D Mutta olisi vaan tosi mielenkiintoista kuulla, jos täällä olisi vaikka joitakin kielitieteilijöitä, jotka osaisivat selittää mikä tuo ilmiö on.
Kommentit (2)
Joo oli, kiitos vastauksesta. Hyvä viimeinkin saada selvyys tuohon :D
Tämähän on hyvä palsta, kun asiaan kun asiaan saa heti vastauksen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä se sana tosiaankin on "alentuva", koska siinähän se setä ikään kuin alentaa itsensä naisen tasolle keskustelun ajaksi. Hän siis kuvittelee olevansa parempi ihminen, ja suhtautuu siksi alentuvasti, katsoo alaspäin. Englanniksi tuo sana on "condescending".
Toinen vaikea käsite tuntuu olevan "itsetietoinen". Suora käännös tuolle englannissa on "self-conscious", joka kuitenkaan ei tarkoita lainkaan samaa kuin vastaava suomenkielinen sana. Siksi näissä tulee sekaannuksia. Englannissa "self-conscious" on tietoinen itsestään, vaivaantunut, kun taas "itsetietoinen" suomeksi tarkoittaa oman arvonsa tuntevaa tai itseriittoista. Tämä siis on enemmänkin kääntäjien ongelma.
Toivottavasti tästä oli apua!