Lue keskustelun säännöt.
Ruotsinkielen taitoiset! Miten kirjoitan, että
08.10.2009 |
kiitoksia paljon kun olette huolehtineet minusta niin hyvin?
Kommentit (14)
Eli
tack så mycket för att ni har skötat mig så vel??
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tack så mycket för att ni har tagit så bra hand om mig!
Eiks se ois oikeemmin näin:
Tack så mycket för att ni har tagit så vel hand om mig?
vai onko ruotsissa tota vel sanaa ollenkaan? Siis käyttääkö ne sitä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En käsitä miksi suomalaista lauserakennetta pitää väen vängällä kääntää sanatarkasti toiseen kieleen. Ja teette saman ihan joka kerta.
Jos enkun lause olisi vaikka: the roof was blown away. Niin varmaan kääntäisitte senkin: katto puhallettiin pois, vai?
En käsitä miksi suomalaista lauserakennetta pitää väen vängällä kääntää sanatarkasti toiseen kieleen. Ja teette saman ihan joka kerta.
Jos enkun lause olisi vaikka: the roof was blown away. Niin varmaan kääntäisitte senkin: katto puhallettiin pois, vai?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
että kumpi on parempi: bra vai vel?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja väl on oikein, samoin sanotaan skött om (ei skötat om tms..).
Esim. Tack för/Jag är tacksam för att ni skött om mig väl/så bra/ väldigt bra..
Voi käyttää molempia. Bra on ehkä enemmän puhekieltä kun väl on "hienommin" sanottu jos nyt jotain eroa on..
Tack så mycket för att ni har tagit så bra hand om mig!