Lue keskustelun säännöt.
Mitä olette mieltä tapaus Matti Rossista? Ote HS:n nettisivuilta.
25.05.2007 |
Kansanedustaja Ben Zyskowicz (kok) arvostelee hallitukselle jättämässään kirjallisessa kysymyksessään kirjallisuuden valtionpalkinnon luovuttamista kirjailija Matti Rossille.
Zyskowicz kysyy, olisiko kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin kieltäytynyt luovuttamasta palkintoa Rossille, jos olisi ollut etukäteen perillä siitä, että Rossi ilmiantoi 1975 unkarilaisen kirjailijan Dénes Kissin Neuvostoliitosta Unkarin kommunistiviranomaisille. Kiss oli Suomessa vieraillessaan arvostellut isännille Neuvostoliiton politiikkaa.
Zyskowicz kysyy myös, eikö ministeriön virkamiesten olisi tullut etukäteen informoida ministeriä Rossin tästä taustasta. Kulttuuriministeri Wallin on kertonut julkisuudessa, ettei hän ollut perillä Rossin teosta.
Kulttuuriministeri Wallin luovutti 15 000 euron arvoiset kirjallisuuden valtiopalkinnot Matti Rossille ja Jari Järvelälle 8. toukokuuta. Rossille palkinnon toivat hänen Shakespeare-suomennoksensa.
Kommentit (11)
Likainen temppu, kuului ajan henkeen tuolloin. Ei mielestäni liity kuitenkaan siihen, että Shakespeare-käännös palkitaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
pitämättä esim. siitä " Jos rakastat pieniä tyttöjä" -jutusta. KIRJAILIJANA on palkintonsa ansainnut.
tai nytkään (hän on yhä SKP:n jäsen) ei mielestäni liity mitenkään hänen loistavuuteensa kääntäjänä. Rossi on kirjalijana ja kääntäjänä maamme parhaimmistoa ja on palkintonsa ansainnut. Poliittinen toiminta on eri asia.
Palkinnon saamiskriteerit eivät ota tämmöisiä moraaliasioita huomioon. Ehkä pitäisi.
Jos rakastat kylmää kuuta,
esineitä, kirjojen kansia,
auton ovia, ihmisen kuorta,
en tule kanssasi meren rantaan
enkä piirrä kuvaasi hiekkaan.
Jos rakastat ikkunoita,
hopeatuoppeja, soopeliturkkeja,
nahkaselkäistä vieraskirjaa,
minä hymyilen sinulle kadun poikki,
mutta en lähde kanssasi hienoon paikkaan
syömään hanhenrintaa.
Jos rakastat purjehtimista.
kaukomatkoja, Kanariansaarta,
pois sinä lähdet ja minä pysyn täällä
ja muistelen sinua kaipaamatta
aamulla, jolloin tuuli puhalsi hiuksissani
ja vei sinun kuvasi.
Jos rakastat seteleitä,
minä autan sinua luopumaan niistä
ja annan sinulle kaiken minkä tahdot,
mutta sydäntäni en anna.
Jos rakastat liikaa kirjoja,
minä kysyn sinulta miten käy minun,
kun tunnet minut kannesta kanteen
ja juoneni lakkaavat kiinnostamasta
ja muistat ulkoa kaiken.
Jos rakastat pieniä tyttöjä,
pieniä tyttöjä, pieniä poikia,
koiria, mummoja, vanhojapiikoja,
salaattia ja sellerinjuurta,
lampaanpaistia, kevätaamuja,
kylmien asemien yksinäisiä miehiä,
minä tulen sinun kanssasi meren rantaan
ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan,
piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan,
ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan,
piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan.
- Matti Rossi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tietääkö kukaan onko edes Rossi mitenkään katunut tekoaan?
Vierailija:
Tietääkö kukaan onko edes Rossi mitenkään katunut tekoaan?
http: //www. hs. fi/kulttuuri/artikkeli/Matti+Rossi+v%C3%A4h%C3%A4tteleeD%C3%A9nes+Kissin+kohtaloa/1135227498350
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tekee hienoa työtä sekä kirjalijana että kääntäjänä. Siitähän se palkinto annettiin.
" Rossi on kirjalijana ja kääntäjänä maamme parhaimmistoa ja on palkintonsa ansainnut. "
Lopulta Kiss selvisi pelkällä kirjallisella muistutuksella, mutta hän oli puolisen vuotta " tukalassa asemassa" ja hänen kirjansa olivat sen ajan julkaisukiellossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ajatteliko Rossi ollenkaan mitä seurauksia tuommoisella ilmiannolla OLISI VOINUT olla? Ja mitä ihmettä hän itse hyötyi siitä teosta?
Mutta eihän näitä kommareita saa haukkua. Eri asia jos Rossi olisi ollut vaikkapa natsi. Veikkaanpa ettei siinä tapauksessa kirjallisuuspalkintoja tippuisi, vaikka tuotanto olisi kuinka loistavaa.
Mutta toisaalta täällähän näitä entisiä stasi-kätyreitä on aina hyysätty. Eikös se kansanedustaja Tiusanen, joka ilmiantoi stasille silloisen ddr-läisen tyttöystävänsä, valittu taas eduskuntaan?