Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Italiaa tai ranskaa puhuvat! käännösapua
21.04.2006 |
Mitä on italiaksi ja ranskaksi tyylikkyyden asiantuntija?
Kiitos jo etukäteen!
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Tyylikkyyden asiantuntija voisi italiaksi olla " specialista dell' eleganza" ja tyylin asiantuntija " specialista dello stile" .
Kummatkin ovat vähän kökköjä käännöksiä. On mielestäni melko mautonta, jos esittelet Italiassa jonkun tavallisen maijameikäläisen " tyylikkyyden asiantuntijana" .