Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ärsyttää ettei englannin lukemisesta tule...
03.03.2015 |
...samaa fiilistä kuin suomen. Vaikka kaikki olisi helppo ymmärtää, niin silti tuntuu jotenkin vieraalta. Samoja kokemuksia?
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Johtuu siitä, että ainoastaan omalla äidinkielellään pystyy tajuamaan kaikki kielen vivahteet. Näiden sävyjen täydellinen ymmärtäminen vaatii myös sen oman kulttuuritaustan.
Ihailen hyviä kirjojen kääntäjiä, tekevät useimmat hyvää työtä. Epäilen, että parhaat ovat oleskelleet pitkiä aikoja siinä kieliympäristössä, jota kääntävät.