Miten nnkuks: Minua jännittää niin paljon, etten tiedä mitä sanoa?

I'm so nervous that I don't know what to say.

I'm so nervous (that) I don't know what to say.

I'm so excited I don't know what to say.

Oisko tuolle nervous -sanalle jotain vastaavaa tilalle, jokin pehmeämpi kenties?

4, Juu, tuo kuulostaa jo mukavammalta.

Excited on enemmän kuitenkin innostuneeseen päin viittaava, eli riippuu ihan siitä kumpaa haluat antaa ymmärtää, innostusta vai hermostumista.

Anxious voisi olla myös hyvä tuohon.

[quote author="Vierailija" time="31.05.2013 klo 18:18"]

I'm so excited I don't know what to say.

[/quote] Excited = olla innoissaan, olla seksuaalisesti kiihoittunut. Voihan siitakin sanattomaksi menna ;).

Ei hermostumista vaan juuri sellaista innostunutta jännitystä, että "mitähän jännää ja hauskaa tulee tapahtumaan". ap

[quote author="Vierailija" time="31.05.2013 klo 18:26"]

Ei hermostumista vaan juuri sellaista innostunutta jännitystä, että "mitähän jännää ja hauskaa tulee tapahtumaan". ap

[/quote]

Sitten anxious on paras.

änkss vai miten tuo lausutaan, onko kyllä aika vaikea sana. ap 

änkshös, suhuttelet siinä välissä.

12, juu unohtui hoot. ;) ap

anxious on negatiivisempi. vrt. angstaa. eli ei sitä jos pitää innostunutta jännitystä kuvata. Excited on parempi.

14, Uskoisin tuon iksaitiid sanan olevan luontevampi vaihtoehto. ap

[quote author="Vierailija" time="31.05.2013 klo 18:26"]

Ei hermostumista vaan juuri sellaista innostunutta jännitystä, että "mitähän jännää ja hauskaa tulee tapahtumaan". ap

[/quote]

Sitten se on "I'm so excited and I just can't hide it. I'm about to lose control and I think I like it."