JOKU KILTTI! :) Pieni pyyntö.

Yksin vuoteessani makaan

ja kuiskaan nimeäsi

miettien missä olet tänä iltana

ja tunnetko samoin

annan ajatusteni lentää sinne missä saatat olla

jaan salaisuuden, jonka veit minulta



Sydän lyö nopeammin kuin muistan kosketuksesi

yritän helpottaa tätä yksinäisyyttä

kaipaan sinua niin

Olet mielessäin kun nukahdan

Näen sionut unissani

mutta herään epätoivoon koska

asiat eivät ole kuten ne näyttävät (olevan)



Odotan sinua

nuo sanat kuulen yhä sinun sanovan

Tuntuu, että lähdöstäsi on iäisyys

Nämä ketjut sydämeni ympärillä

eivät anna minun tuntea

En voi olla vapaa, ennenkuin palaat

Kuulen sinun kutsusi - odota minua



Muistatko vielä valtameren, oi, niin sinisen

Katsoin silmiisi, sanoit, että olet uskollinen

Lupaukset joita teimme kävellessämme rannalla

Nyt ne ovat niin kaukaisia, kuin kuu ja tähdet



Odotan sinua

koska en muutakaan voi

Tuntuu, että koko elämäni olen odottanut sinua

Tämä kaipaus/kipu sydämessäsi

ei jätä minua rauhaan, ennenkuin palaat

En voi koskaan olla vapaa

Silti voin kuulla - odota minua

Vierailija:

I' m waiting for you

Because it' s all I can do

But it seems all my life

I' ve been waiting for you

This ache in my heart

You know it won' t let me be

Until you return

I will never be free

Still I can hear - Wait for me

Odotan sinua

koska en voi tehdä muutakaan.

Mutta näyttää, että koko elämäni

olen odottanut sinua

tämä kipu sydämessäni.

Tiedät, ettei se jätä minua rauhaan.

Ennen kuin palaat,

en voi koskaan olla vapaa.

Voin yhä kuulla - odota minua.

Lying in my bed alone

and whispering your name,

Wonder where you are tonight

and do you feel the same,

letting my thoughts fly to where

you might be,

Sharing the secret that took you from me..



MAKOILEN VUOTEELLANI YKSIN

JA KUISKAILEN NIMEÄSI

MIETIN MISSÄ OLET TÄNÄILTANA

JA TUNNETKOHAN SAMOIN

ANNAN AJATUKSIENI LENTÄÄ SINNE MISSÄ

VOIT OLLA/SAATAT OLLA

JAAN NE SALAISUUDET JOTKA VEIVÄT SINUT MINULTA





Heart is beating faster with

the memory of your touch

Try to ease this loneliness

I' m missing you so much

I' m with you when sleep comes

I find you in dreams

But wake to confusion

It' s not as it seems



SYDÄN LYÖ NOPEAMPAA KANSSA

MUISTON SINUN KOSKETUKSESTA

YRITÄN HELPOTTAA YKSINÄISYYTTÄ

KAIPAAN SINUA NIIN PALJON

OLEN KANSSASI UNEN TULLESSA

LÖYDÄN SINUT UNISTA/UNELMISTA

MUTTA HERÄÄN HÄMMENNYKSEEN

SE EI OLE MILTÄ NÄYTTÄÄ





I´m waiting for you,

those words I still hear you say,

But it seems like a lifetime

since you went away,

These chains round my heart

and they´ll just wont let me feel,

Until you return I will never be free,

I hear you call - wait for me.



ODOTAN SINUA

NOITA SANOJA KUULEN SINUN YHÄ SANOVAN

MUTTA TUNTUU KUIN SIITÄ OLISI ELINIKÄ KUN

LÄHDIT POIS

NÄMÄ KAHLEET SYDÄMENI YMPÄRILLÄ

JA NE EIVÄT VAIN ANNA MINUN TUNTEA

KUNNES PALAAT,EN KOSKAAN OLE VAPAA

KUULEN SINUN KUTSUVAN - ODOTA MINUA







Do you still remember by the ocean,

Oh so blue,

As I looked into your eyes,

you said that you´ll be true,

The promises made

as we walked on the beach,

Like the moon and the stars

now so far out of reach.



VIELÄKÖ MUISTAT MEREN

OH NIIN SINISEN

KUIN KATSOIN SINUA SILMIIN

SINÄ SANOIT OLEVASI USKOLLINEN/TOTUUDELLINEN

NE LUPAUKSET EHTIIN KUN ME KULJIMME RANNALLA

KUIN SE KUU JA NE TÄHDET

NYT NIIN KAUKANA TAVOITTAMATTOMISSA



I' m waiting for you

Because it' s all I can do

But it seems all my life

I' ve been waiting for you

This ache in my heart

You know it won' t let me be

Until you return

I will never be free

Still I can hear - Wait for me





ODOTAN SINUA

KOSKA SE ON KAIKKI MITÄ VOIN TEHDÄ

MUTTA SE TUNTUU KUIN KOKO ELÄMÄNI

OLISIN ODOTTANUT SINUA

TÄMÄ KIPU SYDÄMESSÄNI

SINÄ TIEDÄT,SE EI ANNA MINUN OLLA

KUNNES PALAAT

EN KOSKAAN OLE VAPAA

EDELLEEN VOIN KUULLA-ODOTA MINUA

Vierailija:

Voisiko joku suomentaa pikaseen nämä sanat. Pitäisi saada ne erääseen artikkeliin. Itselläni ei ole taitoa ja en keksi muitakaan tähän hätään kun arvoisat av-neidit ja rouvat. Jos joku jaksaisi niin suuri kiitos. Edes jos jonkun säkeen niin olisi kiva.

Maaten yksin sängyssäni

kuiskaten sinun nimeäsi

Mietin, missä olet tänä yönä

ja tunnetko samoin

Annan ajatusteni lentää sinne,

missä mahdatkin olla

Jakaen sen salaisuuden,

joka vei sinut luotani.

Sydämeni lyö nopeammin

kun muistan kosketuksesi.

Yritä lievittää tätä yksinäisyyttä

Kaipaan sinua niin paljon

Olen luonasi, kun uni saapuu

Löydän sinut unista

Mutta herään hämmennykseen

se ei ollutkaan oikeaa

Minä odotan sinua

ne sanat kuulen yhä sinun sanovan

Mutta tuntuu, että siitä on iäisyys,

kun sinä lähdit pois

Nämä kahleet sydämeni ympärillä

ja ne eivät anna minun tuntea

Ennen kuin palaat, en ole vapaa

Kuulen sinun kutsuvan, odota minua

Muistatko vielä valtameren luona

oi niin sinisen,

Kun minä katsoin silmiisi,

sinä sanoit, että olet uskollinen

Lupaukset, jotka tehtiin

kun kävelimme rannalla

Kuten kuu ja tähdet,

nyt niin tavoittamattomissa

Odotan sinua,

koska en muutakaan voi

Mutta tuntuu kuin koko elämäni

olen odottanut sinua

Tämä kipu sydämessäni

Sinä tiedät, ettei se jätä minua rauhaan

Ennen kuin palaat,

en ole koskaan vapaa

Silti voin kuulla, odota minua