Auttaisko joku ruotsinkielessä?

kun juttelette perjantaina.

Jag gjorde beslutet att inte ta emot jobbet som erbjöds mig. Ett annat stort beslut är att Lauri är i dagvård 2-3 dagar i veckan. Då mannen inte mera behöver mig så är det kanske på tiden att satsa på barnen. Tur att jag är...

(nyt en ehdi enempää)

Vierailija:

Pitäisi saada lähes ummikkopikkuserkulle ruotsiin sähöposti, mutta pahasti takkuaa tuo mun kielitaito. Kuka kiltti osaisi kääntää minulle seuraavan:

Tein päätöksen että en ota sitä tarjottua työpaikkaa vastaan. Ja toinen iso päätös on se, että Lauri on päiväkodissa 2-3 päivää viikossa. Kun mies ei tarvitse minua enää, niin ehkä on aika taas keskittyä lapsiin. Mutta onneksi olen sitkeä, tiedän että selviän. Vaikka eipä kunnon loma olisi pahitteeksi. Mutta nähdään perjantaina, silloin voimme jutella kaikesta.

Jag har nu bestämt mig att inte ta det jobbet jag blev erbjuden.

Ett annat stort beslut är att Lauri är nu på dagis 2-3 dagar i veckan.

Nu när min man inte behöver mig nån mer är det kanske bäst att jag koncentrerar mig på barnen.

Men tur är att jag har SISU - jag klarar mig.

Fast jag skulle nog behöva en rejäl semester.

Men vi ses på fredan, då ska vi snacka om allt!





(Ruotsalaiset kyllä tietävät mitä sisu on!)







Tein päätöksen että en ota sitä tarjottua työpaikkaa vastaan. Ja toinen iso päätös on se, että Lauri on päiväkodissa 2-3 päivää viikossa. Kun mies ei tarvitse minua enää, niin ehkä on aika taas keskittyä lapsiin. Mutta onneksi olen sitkeä, tiedän että selviän. Vaikka eipä kunnon loma olisi pahitteeksi. Mutta nähdään perjantaina, silloin voimme jutella kaikesta.